1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:25,634 --> 00:01:28,470
(ෂානා) කපු! (කපු)
හලෝ, මේ මොකක්ද?

3
00:01:28,595 --> 00:01:30,472
- නැහැ!
- මෙය කුමක් ද?

4
00:01:30,597 --> 00:01:34,309
- ඔබ කරදරකාරයෙකු විය යුතුද?
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා පල්ලියට යනවා කියලා?

5
00:01:34,435 --> 00:01:35,978
(සිනාසෙමින්)

6
00:01:36,103 --> 00:01:40,107
අපි පල්ලියට යනවා. අපි
පල්ලියට යනවා. අපි යනවා!

7
00:01:42,693 --> 00:01:44,778
එන්න එන්න.

8
00:01:46,447 --> 00:01:48,532
ඔබට දොර ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

9
00:01:48,657 --> 00:01:51,118
ස්තූතියි, ජස්ටින්.

10
00:01:51,243 --> 00:01:52,619
ස්තුතියි.

11
00:01:52,744 --> 00:01:57,040
දෙවියන්වහන්සේගේ වඩාත් අභිෂේක ලත් මනුෂ්‍යයන්ගෙන් කෙනෙකි
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත. මම හිතන්නේ ඔයා මගේ පුතා දන්නවා කියලා.

12
00:01:57,166 --> 00:01:59,960
- ඔව්!
- මම හිතන්නේ ඔයා මගේ පුතා දන්නවා කියලා. ඔව්.

13
00:02:00,085 --> 00:02:02,129
(අත්පොලසන්)

14
00:02:06,467 --> 00:02:10,679
ගරු කපු මාකස්. අපි බලමු
යේසුස් වෙනුවෙන් තවත් අතක් දෙන්න!

15
00:02:10,804 --> 00:02:14,766
'මම ඉතා තරුණ වියේදී දේශනා කරන්න පටන්ගත්තා.
මගේ තාත්තා දේශකයෙක්.'

16
00:02:14,892 --> 00:02:18,937
සෑම දේශකයෙකුටම කොක්කක් තිබිය යුතුය
මිනිසුන් ගේන්න, ඔවුන්ව බේරගන්න

17
00:02:19,062 --> 00:02:22,649
සහ ඒවා ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බියට ගන්න
පල්ලිය ආදරය මත දුවන්නේ නැත.

18
00:02:22,786 --> 00:02:25,039
ළමා දේශකයා
මහා නවකතාවක් විය.

19
00:02:25,152 --> 00:02:29,573
එයා මාව හැදුවා. අනිත් ළමයි සෙල්ලම් කළා
මම යොහන්ගේ සුවිශේෂය ඉගෙන ගන්නවා.

20
00:02:29,698 --> 00:02:33,619
ඒ වෙලාවෙ එයා මට එන්න ආරාධනා කළා
පුදුමයක් ලෙස එක් ඉරිදාවක ධර්මාසනය

21
00:02:33,744 --> 00:02:38,874
සභාවේ ඉන්න අයව දැනුවත් කරන්න
ශුද්ධාත්මයාණන් ඔහුගේ පුත්රයා බැලීමට පැමිණි බව,

22
00:02:38,999 --> 00:02:43,337
එම ක්‍රියාව කෙතරම් ස්වයංසිද්ධ විය හැකිද
සභාවට පෙනුනේ,

23
00:02:43,462 --> 00:02:45,589
අපි ... අපි සූදානම්.

24
00:02:45,714 --> 00:02:50,344
ඔයාට ඕන නම් මම මෙතනම කියනවා
පිළිතුරක්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්...

25
00:02:50,469 --> 00:02:54,097
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? ඒක හරි
මෙන්න මෙතනමයි අයියේ.

26
00:02:54,223 --> 00:02:58,769
කපු තරමක් චරිතයකි. ඔහු
ඔබ රංගන ශිල්පියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

27
00:02:58,894 --> 00:03:01,396
සංදර්ශකයෙක්. ඔහු ඒ
ස්වභාවික නිර්මාණශීලී.

28
00:03:01,522 --> 00:03:04,650
උදාහරණයක් ලෙස, අපට a
මෙහි දේශීය රඟහල.

29
00:03:04,775 --> 00:03:08,862
කපු නාට්‍ය ලියනවා එයා හදනවා
මේ කුඩා කුඩා චිත්‍රපට දැන්.

30
00:03:08,987 --> 00:03:11,740
ඔහු සඳහා මුක්කු ගොඩනගා ඇත
ඒවා, විශේෂ බලපෑම්.

31
00:03:11,865 --> 00:03:14,826
ඔහු වගේ විනෝද වෙනවා
කිසිවෙකුගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

32
00:03:14,952 --> 00:03:19,373
එය අප සමඟ ආරම්භ වේ, නමුත් එය රැගෙන යයි
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයට.

33
00:03:19,498 --> 00:03:21,124
ඔව්, ඔබ කරන්න!

34
00:03:21,250 --> 00:03:24,419
'බොහෝ පල්ලි කම්මැලියි.
මිනිස්සු යන්න ඕන නෑ.

35
00:03:24,545 --> 00:03:27,506
නමුත් කපු ඇති විට,
එය කිසිදා කම්මැලි නොවේ.'

36
00:03:27,631 --> 00:03:32,261
යාලුවනේ මම අද ඔයාලට කියන්න ආවේ ඒක
ලෝකය බොහෝ මුහුණු වලින් පිරී ඇත.

37
00:03:32,386 --> 00:03:33,428
ආමෙන්.

38
00:03:33,554 --> 00:03:37,182
හරිද? ඒ සමහර මුහුණු හොඳයි.
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ හරි ය.

39
00:03:37,307 --> 00:03:41,103
- සමහර මුහුණු ඔබට බොරු කියනු ඇත.
- ඔබ ඔවුන් ගැන බලා ගත යුතුයි!

40
00:03:41,228 --> 00:03:46,108
නියත වශයෙන්ම. ඉතින් මම ආවේ ඔයාට කියන්න, හදන්න
ඔබ ලස්සන මුහුණකට නොවැටෙන බව සහතිකයි.

41
00:03:46,233 --> 00:03:50,112
මොකද ඒ ලස්සන මූණ නිකම්ම වෙන්න පුළුවන්
ඇත්ත වශයෙන්ම බොරු කුමාරයා විය යුතුය.

42
00:03:50,237 --> 00:03:52,781
- ඒක හරි.
- (අත්පොලසන්)

43
00:03:52,906 --> 00:03:57,202
මොකද මම දැන්ම කියන්නම්,
ඔහුගේ බොරු සෑම තැනකම තිබේ.

44
00:03:57,327 --> 00:03:59,705
ඕ ඇත්ත. ඔව්, ඔව්!

45
00:03:59,830 --> 00:04:04,251
ඔබට ඔවුන්ව යන්න, ඔබ "හලෙලූයා" සහ
ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය, ඔවුන් රුධිරයට ආදරෙයි.

46
00:04:04,376 --> 00:04:07,796
ඔබ ඔවුන්ව නිවැරදි අතට ගත් විට
ස්ථානය, ඔවුන් සවන් දෙන්නේවත් නැත.

47
00:04:07,921 --> 00:04:11,383
- නැහැ, ඔවුන් සවන් දෙනවා.
- නැහැ, මට ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

48
00:04:11,508 --> 00:04:16,138
මට අම්මගෙ කෙසෙල් ගෙඩිය ගැන කියන්න පුළුවන්
පාන් වට්ටෝරුව. ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

49
00:04:16,263 --> 00:04:18,682
දැන් ඔබ අවතක්සේරු කරනවා
ඔබේ සමූහය.

50
00:04:18,807 --> 00:04:23,145
මම නැවත එහි ගිය විට, මම දේශනා කරන්නෙමි
කෙසෙල් පාන් දේශනාව. මම ඔයාට රුපියල් දහයක් ඔට්ටු අල්ලනවා.

51
00:04:23,270 --> 00:04:26,773
ඔබ ඉඩ දෙනවා නම් ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ශුද්ධාත්මයාණන් ඔබේ හදවතට,

52
00:04:26,898 --> 00:04:29,067
ඔබට යැවිය හැක
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යය?

53
00:04:29,192 --> 00:04:31,486
- ආමෙන්!
- ඔබ "ආමෙන්" ලබා ගත යුතුයි.

54
00:04:31,612 --> 00:04:33,488
- ආමෙන්!
- "හලෙලූයා" එකක් ගන්න ඕන.

55
00:04:33,614 --> 00:04:36,033
"හලෙලූයා" එකක් ගන්න ඕනේ
සහ "ආමෙන්".

56
00:04:36,158 --> 00:04:40,287
ඉදුණු කෙසෙල් ගෙඩි දෙකක් ලැබුනොත් දාන්න
බඳුනක, සීනි ටිකක් දමා ඒවා පිළිස්සීම,

57
00:04:40,412 --> 00:04:42,831
ඔබට කෙසෙල් පාන් කන්න පුළුවන්.
හලෙලූයා!

58
00:04:42,956 --> 00:04:46,418
- හලෙලූයා!
- හලෙලූයා! ඔව්, ඔබට පුළුවන්!

59
00:04:46,543 --> 00:04:48,670
(අත්පොලසන්)

60
00:04:48,795 --> 00:04:51,256
එක් යේසුස්! එක් යේසුස්!

61
00:04:51,381 --> 00:04:55,761
අපි ඉන්නෙ තාත්තගෙ ඔෆිස් එකේ. ඒක ගොඩක්
විශේෂ. ඔහු මෙහි කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ.

62
00:04:55,886 --> 00:04:59,931
- ඔවුන්ට සංයෝජනය දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න, තාත්තා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

63
00:05:00,057 --> 00:05:03,602
ඔව්, කරුණාකර මෙම සංයෝජනය රූගත නොකරන්න.
මම බැරෑරුම්.

64
00:05:03,727 --> 00:05:08,565
ඔබට අවංකව කිවහොත්, මම පමණයි
ඒක දන්නවා. මම සහ මගේ ගණකාධිකාරී.

65
00:05:08,690 --> 00:05:11,234
මේ තමයි Hortus Delicarum එක.

66
00:05:11,360 --> 00:05:13,695
20ක් විතර තියෙනවා
මුළු ලෝකයම.

67
00:05:13,820 --> 00:05:15,906
(කපු) එය ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

68
00:05:16,031 --> 00:05:18,241
මෙම පොත විස්තර කරයි

69
00:05:18,367 --> 00:05:22,287
විවිධ වර්ගයේ භූතයන්,
ඒවා හඳුනා ගැනීමට ඔබට උපකාර කරයි,

70
00:05:22,412 --> 00:05:27,459
ඉන්පසු ක්රියාවලිය නිර්දේශ කරයි
ඒ යක්ෂයා දුරු කිරීම සඳහාය.

71
00:05:27,584 --> 00:05:31,588
අපට භූතයන් දුරු කරන අය හිටියා
අපේ පවුල තුළ...

72
00:05:32,422 --> 00:05:34,883
පරම්පරා, පරම්පරා සඳහා.

73
00:05:35,008 --> 00:05:36,510
සහ...

74
00:05:36,635 --> 00:05:40,263
භූත දුරුවීම් කීයක් කරනවද කියලා
ඔබ මෙම පොත සමඟ කර තිබේද?

75
00:05:40,389 --> 00:05:44,226
150. භූතයන් 150 ක්, ඔව්.

76
00:05:44,351 --> 00:05:49,272
ලුසිෆර්ගේ මුල් කතාව මෙයයි.
ලුසිෆර් එක් අවස්ථාවක දේවදූතයෙක් විය.

77
00:05:49,398 --> 00:05:52,818
සමහර අය කියනවා එයා හිටියා කියලා
ස්වර්ගයේ ගායන ශිල්පියා.

78
00:05:52,943 --> 00:05:55,362
ඔහු ඉහළ නැංවීමට උදව් කළේය
දෙවියන්ට හෝසන්නා.

79
00:05:55,487 --> 00:06:00,200
නමුත් ඔහුට ප්‍රශංසාව අවශ්‍ය බව ඔහු තීරණය කළේය
ඔහු සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ස්වර්ගයෙන් නෙරපා දැමූහ.

80
00:06:00,325 --> 00:06:04,955
ඔහු ස්වර්ගයේ සත්කාරකත්වයෙන් තුනෙන් එකක් ගත්තේය
ඔහු සමඟ. ඒ අද ඔබේ යක්කු.

81
00:06:05,080 --> 00:06:09,584
මුළු බයිබලයේම සැකැස්ම එයයි.
මිනිසාගේ ආත්මය සටන් කරමින් සිටී.

82
00:06:09,710 --> 00:06:13,964
දෙවියන්වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ආලෝකය වෙත හැරෙනවාටය
ඔහුට සහ සාතන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ආත්මය ඩැහැගැනීමටයි.

83
00:06:14,089 --> 00:06:17,092
සාතන්ට අවශ්‍ය වන්නේ පෙරලා දැමීමටයි
දෙයියනේ ඉතින් ඔයාට මේ ගැටුම ඇති.

84
00:06:17,217 --> 00:06:19,261
බයිබලය භූතයන්ගෙන් පිරී ඇත.

85
00:06:19,386 --> 00:06:23,557
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා නම්, ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
යක්ෂයා තුළ. යේසුස් භූතයන් දුරු කරන කෙනෙක්.

86
00:06:23,682 --> 00:06:27,644
එමනිසා, ඔබ කිතුනුවකු නම්
ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව විශ්වාස කරනවා

87
00:06:27,769 --> 00:06:29,646
ඔබ භූතයන් විශ්වාස කළ යුතුයි.

88
00:06:31,523 --> 00:06:34,317
බොහෝ විට මිනිසුන් සම්බන්ධ වේ
මම මගේ වෙබ් අඩවියෙන්.

89
00:06:37,195 --> 00:06:39,656
නමුත් මේක පරණ පාසලක්.
මෙන්න...

90
00:06:42,117 --> 00:06:44,703
ඒ lvanwood වලින්.

91
00:06:44,828 --> 00:06:46,955
මේක ජෝර්ජියාවෙන්.

92
00:06:48,165 --> 00:06:52,294
ඒ වගේම මෙයා කියනවා, "කරුණාකරලා
වහාම විවෘත කරන්න. හදිසි."

93
00:06:54,171 --> 00:06:57,299
භූතවාදය ජීවමානයි සහ
වර්තමාන යුගයේ හොඳයි.

94
00:06:57,424 --> 00:07:00,886
මිනිසුන් සිතන්නේ එය අ
මධ්යකාලීන යුගයේ වසංගතය

95
00:07:01,011 --> 00:07:05,807
කොහොම හරි ගිහින් සනීප වුණා කියලා
විද්‍යාවෙන්, නමුත් එය කිසි විටෙකත් පහව ගොස් නැත.

96
00:07:05,932 --> 00:07:09,311
අද භූතවාදය විශාලයි
වෙනදාටත් වඩා.

97
00:07:09,436 --> 00:07:13,607
වතිකානුවේ ඉස්සර 20ක් 25ක් තිබුණා
කාර්ය මණ්ඩලයේ භූතයන් දුරු කරන්නන් අනුමත කරන ලදී.

98
00:07:13,732 --> 00:07:17,861
දැන් 300කට වඩා වැඩියි. ඒ තමයි
ඔවුන් කියන දේ පමණයි.

99
00:07:17,986 --> 00:07:22,365
එයාලා අපිට හැමදේම කියන්නේ නැහැ.
ඒ රෝමානු කතෝලික සභාව පමණයි.

100
00:07:22,491 --> 00:07:26,244
ඔවුන් සියලු මුද්‍රණාලය ලබා ගනී
චිත්රපටය ලැබුණා, නමුත් යථාර්ථය

101
00:07:26,369 --> 00:07:30,499
විසින් භූත දුරු කිරීම සිදු කරනු ලබයි
ලොව පුරා සෑම ආගමක්ම.

102
00:07:31,708 --> 00:07:34,961
"දේශීය පිරිමි ළමයා කපු භාර දෙයි
ඔහුගේ පළමු භූතවාදය."

103
00:07:35,086 --> 00:07:38,757
කොල්ලෙක් විදියට මම හිතුවේ මේක ඇතුලේ කියලා
ලොව පුරා සෑම පුවත්පතක්ම.

104
00:07:38,882 --> 00:07:40,967
මට කියන්න ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ කියලා.

105
00:07:41,092 --> 00:07:46,014
ඔහු යක්ෂයන් හා සටන් කරයි
වැම්පයර්වරු සහ අවතාර.

106
00:07:46,139 --> 00:07:48,225
සහ සියලු රාක්ෂයන්.

107
00:07:48,350 --> 00:07:51,603
ඔහු සියලු අවතාර හා සටන් කරයි
භූතයන් සහ පිසාචයන්?

108
00:07:51,728 --> 00:07:54,648
- සහ යක්ෂයන්.
- ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?

109
00:07:54,773 --> 00:07:57,192
ඔයාගේ තාත්තා හොල්මන් විශ්වාස කරනවද?

110
00:08:03,281 --> 00:08:05,575
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සැබෑ භූතයන්, නැත.

111
00:08:05,700 --> 00:08:09,412
නමුත් මම භූතයන් දුරු කරන විට,
ඔයා දන්නවනේ, මම මම කළා වගේ.

112
00:08:09,538 --> 00:08:12,499
මම දැක්කා වගේ නෙවෙයි
භූතයන් ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් පිටතට පැමිණේ.

113
00:08:12,624 --> 00:08:15,335
ඉතින් අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඔයාට
හුදෙක් වංචාවක්ද?

114
00:08:15,460 --> 00:08:17,462
ඒ ඔබේ වචනය මිස මගේ නොවේ.

115
00:08:17,587 --> 00:08:21,758
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ, මම
මම හැමදාම කරන දේ තමයි කරන්නේ

116
00:08:21,883 --> 00:08:26,596
පුද්ගලයෙකු සඳහා සේවාවක් ලබා දීමයි
එය අවශ්ය වන ආකාරයෙන් අවශ්ය වන්නේ කාටද යන්නයි.

117
00:08:26,721 --> 00:08:31,226
මම වෛද්‍යවරයෙක් කියලා කියන්නේ නැහැ, නමුත් මම
ඔවුන් අසනීප වූ දේවලින් මිනිසුන්ව සුවපත් කිරීමට උපකාර කළා.

118
00:08:31,351 --> 00:08:35,313
ඒ සිතුවිල්ල තමයි ඔවුන්ට අසනීප වුණේ
ඔවුන්ට යක්ෂයෙකු ආවේශ විය.

119
00:08:35,438 --> 00:08:39,568
මම ඒ සිතුවිල්ල ඇති කර ගැනීමට උදව් කළොත්
දුරස් වූ අතර ඔවුන්ට හොඳක් දැනුණි, එසේ වේවා.

120
00:08:39,693 --> 00:08:44,072
මට බිරිඳක්, පවුලක් පෝෂණය කරන්න ලැබුණා. දී
අවම වශයෙන්, මම එය සාධාරණීකරණය කිරීමට භාවිතා කළ ආකාරය.

121
00:08:44,197 --> 00:08:48,577
(ශානා) මූලික වශයෙන්, සියල්ල වෙනස් විය
ජස්ටින් ඉපදුණු විට. ඔහු කලින් ඉපදුණේ,

122
00:08:48,702 --> 00:08:53,582
ඉතින් අපි නැති තැන ටිකක් වෙලා හිටියා
අපේ පුතා ජීවතුන් අතර සිටින බව සහතිකයි.

123
00:08:53,707 --> 00:08:57,711
පසුව අවසානයේ, අපි සොයාගත්තා
එයාට සනීප වෙනවා කියලා.

124
00:08:57,836 --> 00:09:00,255
ඒ මොහොතේ කපු
එතරම්ම සහනයක් විය.

125
00:09:00,380 --> 00:09:03,258
ඔහු "අපි එහෙමයි
වාසනාවන්තයි, අපි හරිම වාසනාවන්තයි."

126
00:09:03,383 --> 00:09:06,011
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි
"ස්තූතියි ඩොක්ටර්" කියන්න.

127
00:09:06,136 --> 00:09:09,723
මම දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කළ යුතුව තිබුණි, නමුත්
එය මගේ පළමු සිතුවිල්ල නොවේ.

128
00:09:09,848 --> 00:09:14,311
ඒ අවබෝධය ඇත්තටම මාව සසල කළා.
එය ඇදහිල්ලේ සැබෑ අර්බුදයක් විය.

129
00:09:14,436 --> 00:09:17,314
දැයි මම ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගතිමි
I ever believed in God.

130
00:09:17,439 --> 00:09:20,191
මම එහෙම දේශනා කරන්න පටන් ගත්තා
වේලාසනින් සහ දිගටම ගියා.

131
00:09:20,317 --> 00:09:24,195
මම හොඳ වූ අතර මට විපාක ලැබුණි
එය එසේ නම් එය නතර කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?

132
00:09:24,321 --> 00:09:28,033
මම මේ හෙළිදරව්ව ඇති විට පවා
"සමහරවිට මම දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස නොකරමි",

133
00:09:28,158 --> 00:09:32,329
"ඒත් මම තවමත් මා ඉදිරිපත් කරනවා
දේශකයෙකු ලෙස," එය මා නතර කළේ නැත.

134
00:09:32,454 --> 00:09:35,874
මම කිව්වේ, මම ස්වයංක්‍රීය ගුවන් නියමුවෙකු මත සිටියා.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

135
00:09:35,999 --> 00:09:39,419
එය පහසු නොවීය. එය වඩාත් දුෂ්කර විය.
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

136
00:09:39,544 --> 00:09:43,340
ඔහු අවසානයේ ඉවත්ව යනු ඇත,
කෙසේ හෝ යම් අවස්ථාවක,

137
00:09:43,465 --> 00:09:48,136
නමුත් මේ එක කතාවක් තිබුණා
මේ කුඩා පිරිමි ළමයා වික්ටර්.

138
00:09:48,261 --> 00:09:51,848
ඔහුගේ නම වික්ටර් ටුරෝයි
ටෙක්සාස් හි හැරිස්බර්ග් සිට.

139
00:09:51,973 --> 00:09:54,100
මේ පුංචි පුතා ඔටිසම් රෝගයෙන් පෙළුණා

140
00:09:54,225 --> 00:09:57,854
සහ ඔහු හුස්ම හිර විය
භූතවාදයක් අතරතුර මරණය

141
00:09:57,979 --> 00:10:01,650
උත්සාහ කරන යහපත් මිනිසුන් සමඟ
මේ යක්ෂයා ඔහුගෙන් දුරු කිරීමට.

142
00:10:01,775 --> 00:10:05,445
මම ඒ ලිපිය සහ ජස්ටින් කියෙව්වා
මේ පිරිමි ළමයාගේ වයස පමණ විය.

143
00:10:05,570 --> 00:10:08,073
මම මේක ගන්න පටන් ගත්තා
පුනරාවර්තන බියකරු සිහිනය.

144
00:10:08,198 --> 00:10:11,868
මම භූතවාදියා එතීම අ
මගේ පුතාගේ හිස වටා ප්ලාස්ටික් බෑගය.

145
00:10:11,993 --> 00:10:15,163
මම මගේ පුතා මැරෙන දිහා බලාගෙන හිටියා
මම සීතල දහඩියකින් අවදි වෙමි.

146
00:10:15,288 --> 00:10:19,584
වැඩි කල් නොගොස් මම සෝදා ගතිමි
පිඟන් කෝප්ප සහ ඔහු කාර්යාලයෙන් පිටතට පැමිණියේය

147
00:10:19,709 --> 00:10:24,172
ඒ වගේම ඔහු අලුත් එක ගැන මේ කතාව තිබුණා
පාප් වහන්සේ භූත දුරු කිරීමේ ඇකඩමියක් විවෘත කරයි.

148
00:10:24,297 --> 00:10:26,383
ඔහු දෘශ්‍යමාන ලෙස කම්පා විය. ඔහු මෙසේ පැවසීය.

149
00:10:26,508 --> 00:10:29,302
"තව කීයක් තියෙනවද දන්නවද
මිනිස්සුන්ට මේක රිදෙයිද?"

150
00:10:29,427 --> 00:10:34,641
එදා තමයි මම ඇත්තටම තීරණය කළේ... මම
සිදු කරන ලදී. මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න සිද්ධ වුණා.

151
00:10:34,766 --> 00:10:38,353
මම උනන්දු නැහැ
ඒ සඳහා සහභාගී වීම.

152
00:10:38,478 --> 00:10:42,816
මට කරන්න ඕන භූතවාදය හෙළි කරන එක
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වංචාව සඳහා.

153
00:10:42,941 --> 00:10:47,195
ඒකයි අපි මෙහෙම කරන්නේ. මට පුළුවන් නම්
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක්දැයි හෙළිදරව් කිරීමට උදව් කරන්න

154
00:10:47,320 --> 00:10:51,700
ප්ලාස්ටික් වලින් එක ළමයෙක් බේරගන්න
බෑගය ඔහුගේ මුහුණේ ඔතා...

155
00:10:51,825 --> 00:10:53,910
ඒක දෙවියන්ගේ වැඩක් වගේ.

156
00:10:54,035 --> 00:10:58,415
අපි ලියුම් කවරයක් විවෘත කර අනුගමනය කරන්නෙමු
අපිව කොහේ ගියත් ඒ ඉල්ලීම.

157
00:10:58,540 --> 00:11:00,875
ඒ වගේම මම ඔයාට මාව අනුගමනය කරන්න දෙන්නම්.

158
00:11:01,001 --> 00:11:05,630
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබට සියල්ල රූගත කළ හැකිය
මගේ භූතවාදයේ තිරය පිටුපස.

159
00:11:05,755 --> 00:11:09,926
මම උඩ තියෙන එක තෝරගන්නම්. එය
ලුසියානා හි lvanwood සිට.

160
00:11:10,051 --> 00:11:14,639
එතන මුළු සෙනඟක් ඉන්නවා
ඔවුන් සතු බව ඒත්තු ගැන්වූ අය

161
00:11:14,764 --> 00:11:19,310
නැතහොත් ඔවුන්ට යම් ආකාරයක වගා අසාර්ථකත්වයක් ඇත
හෝ පශු සම්පත් සමඟ යම් වරදක්.

162
00:11:19,436 --> 00:11:23,606
"මට හැඟෙන්නේ මම නඩුවක් සමඟ කටයුතු කරන බවයි
යක්ෂයා විසින්ම අල්ලා ගැනීම.

163
00:11:23,732 --> 00:11:27,277
"මගේ පශු සම්පත් ඉන්නවා
රාත්රියේදී ඝාතනය කරන ලදී.

164
00:11:27,402 --> 00:11:30,864
"කවුද කියලා පොඩි සැකයක් තියෙනවා
මේ කරුමයක් කරන්නේ...

165
00:11:30,989 --> 00:11:34,284
"අනේ කරුණාකරලා..." පේනවා
අපි lvanwood යනවා වගේ.

166
00:11:36,578 --> 00:11:38,705
තාත්තාගේ ඉටිපන්දම් ගන්න, හරිද?

167
00:11:40,623 --> 00:11:43,501
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ඔයාට ආදරෙයි.
- මාව බදාගන්න.

168
00:11:43,626 --> 00:11:45,712
ඔහ්! ඔයා ඇත්තටම...

169
00:11:52,761 --> 00:11:54,971
ආයුබෝවන් යාලුවනේ. ඔබට ආදරෙයි!

170
00:12:16,785 --> 00:12:20,163
මෙතන පුදුමයි. එය
සැබෑ අද්විතීය හැඟීමක් ඇති විය.

171
00:12:20,288 --> 00:12:24,250
වෙන කිසිම කොටසක එහෙම දෙයක් නෑ
රටේ. ඒ වගේම පෞරාණිකයි.

172
00:12:24,375 --> 00:12:27,837
මෙහි සමහර වතු තිබුණා
අවුරුදු සිය ගණනක් තිස්සේ සිටගෙන.

173
00:12:27,962 --> 00:12:33,134
එය රටේ එකම කොටසයි
විවිධ කොඩි හයක් යටතේ පියාසර කරන ලදී

174
00:12:33,259 --> 00:12:38,389
එබැවින් එය සංස්කෘතියේ සැබෑ මිශ්‍රණයකි
මිථ්‍යා විශ්වාස සහ ජනප්‍රවාද මෙතනින්.

175
00:12:38,515 --> 00:12:42,644
ඔයාට Voodoo තියෙනවා, ඔයාට තියෙනවා
රෝමානු කතෝලිකයන්, පෙන්තකොස්තවාදය,

176
00:12:42,769 --> 00:12:46,731
මේ සියලු විවිධ විශ්වාසයන්
එකිනෙකා මත අතුල්ලමින්.

177
00:12:46,856 --> 00:12:49,984
මුන් ඔක්කොම බලන්නේ බේරගන්න
ඔබ සහ පිළිතුර වීමට.

178
00:12:50,110 --> 00:12:53,404
නූගත්කම ගොඩක් තියෙනවා
සහ දුප්පත්කම ගොඩක්

179
00:12:53,530 --> 00:12:58,618
සහ ඒ අතර සහ "නැවතුණා
නියමිත වේලාවට "ස්ථානය පිළිබඳ හැඟීම,

180
00:12:58,743 --> 00:13:04,707
එය පරිපූර්ණ අභිජනන භූමියක් වැනිය ...
භූතයන් සහ නපුර සඳහා.

181
00:13:14,384 --> 00:13:17,595
ඔබට යක්ෂයා සමඟ සටන් කළ නොහැක
සන්නාහයෙන් තොරව.

182
00:13:17,720 --> 00:13:21,182
එය ලිනන්, නමුත්
මෙතන රස්නෙයි.

183
00:13:21,307 --> 00:13:24,394
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

184
00:13:24,519 --> 00:13:26,771
ඔව්, මට මෙය මග හැරෙනු ඇත.

185
00:13:28,314 --> 00:13:30,483
සමහර විට මම දේපළ විකුණනවා.

186
00:13:32,694 --> 00:13:35,446
මම හැරෙනවා
ලුසියානා අන්තර් රාජ්‍ය 39.

187
00:13:37,490 --> 00:13:39,784
මම යක්ෂයෝ ඔයාගෙ පැත්තට එනවා... මම

188
00:13:39,909 --> 00:13:44,747
භූතයෙක් ගැන පස් දෙනෙක්ගෙන් ඇහුවොත්
කතාව, ඔවුන් ඔබට භූත කථා දහයක් ලබා දෙනු ඇත.

189
00:13:44,873 --> 00:13:47,834
- අපිට ඒකට වෙලාවක් තියෙනවද?
- ෂුවර්. නියත වශයෙන්ම.

190
00:13:49,335 --> 00:13:53,006
- බුෂ් එහෙමද?
- ඔව්. ඔයා බුෂ් පහලට යන්න පරිස්සමෙන්.

191
00:13:53,131 --> 00:13:55,091
ඔයාට ගොඩක් දේවල් ඇහෙනවා.

192
00:13:55,216 --> 00:13:57,594
මම හිතන්නේ ඒ
නිරයට ඉතා දොරටු

193
00:13:57,719 --> 00:14:01,514
එය බුෂ්ට ඔබ්බෙන් ය
ඩ්‍රයිව්, අපායේ දොරටු!

194
00:14:01,639 --> 00:14:04,225
සංස්කෘතියක් තිබුණා
මෙම ප්රදේශය සහ විහාරස්ථානයක්.

195
00:14:04,350 --> 00:14:08,104
It's not here. මට බැරි වෙයි
එය හරියටම කොතැනද යන්න විස්තර කිරීමට,

196
00:14:08,229 --> 00:14:11,399
නමුත් ස්වීට්සර්ස් වනු ඇත
ඔබට විශේෂතා ලබා දීමට හැකියාව ඇත.

197
00:14:11,524 --> 00:14:16,613
මේ මිනිහා දුවපු එක
cult was so disturbed

198
00:14:16,738 --> 00:14:20,158
ඔහු ඇත්තටම සිතූ බව
ඔහු කැමති බව ...

199
00:14:20,283 --> 00:14:23,161
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ,
පෝෂණය කරන්න, ඔබ දන්නවා,

200
00:14:23,286 --> 00:14:26,414
මිනිස් ආත්මයන් පෝෂණය කරන්න
යක්ෂයා හෝ වෙනත් දෙයක්.

201
00:14:26,539 --> 00:14:28,625
UFO ගොඩබෑමේ අඩවිය කොහෙද?

202
00:14:28,750 --> 00:14:32,879
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි
ඒ දිශාවට.

203
00:14:56,694 --> 00:14:58,947
සමහරවිට අපිට මේ මිනිහගෙන් අහන්න පුළුවන්.

204
00:15:00,907 --> 00:15:02,992
- ඔහු නවතිනවා.
- He is?

205
00:15:03,117 --> 00:15:06,120
- හේයි, දහවල්!
- ඔයාලා චිත්‍රපටියක් හදනවද?

206
00:15:06,246 --> 00:15:09,457
- වාර්තා චිත්රපටයක්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- මම වාර්තා චිත්‍රපට වලට කැමතියි.

207
00:15:09,582 --> 00:15:12,710
- අපි Sweetzer ගොවිපල සොයමින් සිටිමු.
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?

208
00:15:12,835 --> 00:15:15,546
- ගරු කපු මාකස්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

209
00:15:15,672 --> 00:15:17,757
- ස්වීට්සර් ගොවිපල?
- එතකොට ඔයාගේ?

210
00:15:17,882 --> 00:15:21,552
මම අයිරිස්. මේ ඩැනියෙල්. අපි
කාලසටහනට ටිකක් පිටුපසින්, ඉතින් ...

211
00:15:21,678 --> 00:15:24,138
- ගැටලුවක් නැහැ.
- ස්වීට්සර් ගොවිපල, කරුණාකර?

212
00:15:24,264 --> 00:15:28,226
ඔයා වැරදි පැත්තට යනවා.
ඔබට U-හැරීමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

213
00:15:28,351 --> 00:15:30,979
- හරි.
- මේ පාරේ යන්න, කෙලින්ම යන්න.

214
00:15:31,104 --> 00:15:36,818
ඔබ දැනටමත් දැක ඇති දේවල් දකින විට,
දිගටම යන්න. ඔබ අධිවේගී මාර්ගයට වැටෙනු ඇත. හරි?

215
00:15:36,943 --> 00:15:39,821
ඊට පස්සේ මට ඔයා යන්න ඕන
ඔබ පැමිණි තැන ආපසු.

216
00:15:39,946 --> 00:15:42,031
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- නැහැ, මම නැහැ.

217
00:15:42,156 --> 00:15:44,784
ගොට්චා. ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:15:47,954 --> 00:15:49,914
ඒකට සමාවෙන්න.

219
00:15:50,039 --> 00:15:52,125
- යේසුස්!
- දිගටම යන්න!

220
00:15:52,250 --> 00:15:55,920
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, යන්න, යන්න!

221
00:15:56,045 --> 00:15:58,589
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්.

222
00:16:02,302 --> 00:16:07,390
පාරේ අවසානය වගේ.
ට්‍රැක්ටරයක් ​​තියෙනවා. ඒක හොඳ සලකුණක්.

223
00:16:07,515 --> 00:16:10,935
මෙන්න යම් ආකාරයක ගොවිපලක්.
මේක තමයි වෙන්න ඕනේ.

224
00:16:22,780 --> 00:16:26,326
මට ඒ ඔහුම බව සහතික කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔයාලා එලියට යන්න කලින් හරිද?

225
00:16:31,539 --> 00:16:33,541
- මිස්ටර් ස්වීට්සර්?
- ඔව්.

226
00:16:33,666 --> 00:16:36,210
ඔබට කොහොමද?
කපු මාකස්.

227
00:16:36,336 --> 00:16:39,756
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මට සමාවෙන්න
ඇඳුම, නමුත් එය වැඩ කරන දිනයකි.

228
00:16:39,881 --> 00:16:42,967
- මම වැඩ සඳහා සැරසී සිටිමි.
- මට ඒක තේරෙනවා.

229
00:16:43,092 --> 00:16:45,678
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ
මෙතනින් එලියට ආවට.

230
00:16:45,803 --> 00:16:49,140
මට නිකමට හිතුනා... ඔහ්, ඒයි,
මේ ළමයා ගැන බලාගන්න!

231
00:16:49,265 --> 00:16:53,561
- අපි ඔහුව පාරේදී මුණගැසුණා.
- මම සමාව ඉල්ලනවා. ඒ මගේ පුතා කාලෙබ්.

232
00:16:53,686 --> 00:16:55,897
- මගේ කනගාටුව.
- නැහැ, ඔහු මොකද කළේ?

233
00:16:56,022 --> 00:17:00,526
එය බොහෝ විට වැරදි වැටහීමක් පමණක් විය හැකිය.
අපි ඉල්ලුවා... කමක් නැහැ.

234
00:17:00,651 --> 00:17:02,945
- හායි. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- හායි.

235
00:17:03,905 --> 00:17:08,034
- මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය, කොල්ලා?
- ඔබ දන්නවා ඔවුන් කැමරා ඇති බව?

236
00:17:09,660 --> 00:17:12,580
- ඔබට කැමරා තිබේද?
- මම ඔයාට කියන්න හිටියේ.

237
00:17:12,705 --> 00:17:16,125
- මේ මගේ මිතුරන්. මේ අයිරිස්.
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?

238
00:17:16,250 --> 00:17:18,211
- සහ ඩැනියෙල්.
- හායි.

239
00:17:18,336 --> 00:17:22,298
මම එය අගය කොට සලකනවා. මම ඔබට කැමතියි
නමුත් කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කිරීමට.

240
00:17:22,423 --> 00:17:26,636
අපි ඉදිරියට යමු, දැන් එය නිවා දමමු.
හා අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

241
00:17:28,763 --> 00:17:31,182
(නොඇසෙන සංවාදය)

242
00:17:43,611 --> 00:17:45,696
(තවමත් ඇහෙන්නේ නැහැ)

243
00:17:49,158 --> 00:17:51,828
මේ දෙවැන්නයි
ගොනා මට පැරදුනා.

244
00:17:51,953 --> 00:17:55,748
එළුවන් දෙදෙනෙකු සහ, මම නැහැ
දන්නවා, කුකුළන් කිහිප දෙනෙක්.

245
00:17:55,873 --> 00:17:58,960
මේක එන්න ඇති
කිඹුලෙකුගෙන්ද?

246
00:17:59,085 --> 00:18:02,130
කිඹුලෙකු දෂ්ට කරනු ඇත
රෝල් කර කෑලි ගන්න,

247
00:18:02,255 --> 00:18:05,174
විශාල නොවේ, කෙළින්
එහෙම කපලා.

248
00:18:05,299 --> 00:18:09,595
- කාලෙබ්ට මේක කරන්න බැරිද?
- නෑ, මට විශ්වාසයි ඒ නෙල් කියලා.

249
00:18:09,720 --> 00:18:11,806
- එතකොට නෙල් කියන්නේ...?
- මගේ දුව.

250
00:18:13,266 --> 00:18:16,727
හරි, මම ඒක දැනගෙන හිටියා. මට මතකයි
ලිපියෙන් කියලා.

251
00:18:16,853 --> 00:18:19,647
මට කියවන්න තිබුනා
ලිපිය වඩාත් හොඳින්.

252
00:18:19,772 --> 00:18:21,858
මම හිතුවා ඒක
නෙල් නොව ලුවී.

253
00:18:21,983 --> 00:18:24,026
මම ළමයි එක්ක වැඩ කරන්න කැමති නැහැ.

254
00:18:24,152 --> 00:18:28,322
ඒ ඊයේ රාත්‍රියේ සිටයි. නිකන් වගේ එකක්
මට සතෙකු අහිමි වන සෑම අවස්ථාවකම මෙයයි.

255
00:18:32,285 --> 00:18:36,789
- ඇයට මේක මතක නැද්ද?
- නැහැ, සර්, ඇයට කිසිවක් මතක නැහැ.

256
00:18:36,914 --> 00:18:41,878
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම ඇයව ගොඩක් බය කළා,
ඒ නිසා මම ඇයගෙන් ඒ ගැන විමසීම නතර කළා.

257
00:18:42,545 --> 00:18:46,048
- ආයුබෝවන්. ඒ නෙල් ද?
- ඔව්. ආයුබෝවන්, ගරු මාකස්.

258
00:18:46,174 --> 00:18:48,426
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

259
00:18:48,551 --> 00:18:50,595
- හායි.
- හායි.

260
00:18:50,720 --> 00:18:53,431
මේ පැත්තට එන්න.

261
00:18:53,556 --> 00:18:56,684
- මේ මගේ කාමරය.
- ඔයා මේක කළාද?

262
00:18:56,809 --> 00:18:58,895
- ඔව්.
- පුදුමයි.

263
00:18:59,020 --> 00:19:00,897
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:19:01,022 --> 00:19:07,028
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය එස්තර්ගේ කතාවයි
අන්තියෝකියේ. ඇය බයිබලයෙන් නොවේ.

265
00:19:07,153 --> 00:19:09,447
ඒක මම හීනෙන් දැක්ක දෙයක්.

266
00:19:09,572 --> 00:19:11,157
- ඔහ්.
- ඔව්.

267
00:19:11,282 --> 00:19:16,078
මෙම කලා කෘතිය සහ විස්තර, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි
කල්පනා කළා. මම හරිම පුදුමයි.

268
00:19:16,204 --> 00:19:17,788
සමාවෙන්න.

269
00:19:17,914 --> 00:19:22,376
කමක් නැත්තම් නෙල් මට කියන්නකෝ කොහොමද කියලා
ඔබට දැනෙනවා, මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

270
00:19:22,502 --> 00:19:26,589
ඔබේ තාත්තා මට ගවයන් ගැන කිව්වා.
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

271
00:19:26,714 --> 00:19:31,302
හොඳයි, මට සිතිය හැක්කේ එකක් පමණි
දෙයක්, මම ඔවුන්ව මැරුවා.

272
00:19:32,386 --> 00:19:35,056
උන්ව මැරුවා මතකද?

273
00:19:35,181 --> 00:19:37,934
- නැහැ, නමුත් ...
- ඔයාට මතකද ඇඳෙන් බැස්සේ?

274
00:19:38,059 --> 00:19:40,853
- පඩිපෙළ බැස හෝ පිටත ඇවිදීම?
- නැහැ.

275
00:19:41,729 --> 00:19:45,066
ඔයාට මතකද මොනවහරි කළා
කොහෙත්ම සතුන්ටද?

276
00:19:45,191 --> 00:19:48,444
- නැහැ, නමුත් ...
- සමහර විට ඔබ කිසිවක් කර නැත.

277
00:19:50,196 --> 00:19:54,492
මම මගේ ලිපියේ සඳහන් කළ පරිදි මගේ බිරිඳ
වසර දෙකකට පෙර මිය ගියේය. එය පිළිකාවක් විය.

278
00:19:54,617 --> 00:19:59,622
ඒ වගේම ඇයට ප්‍රතිකාර කරනවා, අපි හිතුවා,
සාර්ථකව, පියයුරු පිළිකා සඳහා,

279
00:19:59,747 --> 00:20:03,709
මාස හයකට පසුව, එය
ඇගේ ඇටකටු තුළට මාරු විය

280
00:20:03,834 --> 00:20:06,420
සහ සති තුනකට පසුව
ඒ, ඇය ගියා.

281
00:20:06,546 --> 00:20:09,131
එය ඉතා කම්පනයක් විය,
විශේෂයෙන් නෙල් සඳහා.

282
00:20:09,257 --> 00:20:13,719
ඇයට වයස අවුරුදු 14 යි, තරුණ වියට එයි
ගැහැණුකම, එබැවින් එය ඉතා අපහසු විය.

283
00:20:13,844 --> 00:20:16,514
මම ඒ පින්තූරය දැක්කා. ඔබ
බලන්න ඔයාගේ අම්මා වගේ.

284
00:20:16,639 --> 00:20:21,310
ඇත්තටම? ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඒක එහෙමයි
ප්රශංසාවක්. ඇය හරිම ලස්සනයි.

285
00:20:21,435 --> 00:20:24,814
- ඇය තමයි. ඇගේ දුවත් එහෙමයි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

286
00:20:24,939 --> 00:20:28,067
- ඔබ ඉතා සමීපව සිටියාද?
- ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

287
00:20:28,192 --> 00:20:31,571
ඔව්, එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි.
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

288
00:20:32,405 --> 00:20:33,864
(ආශ්වාස කරයි)

289
00:20:33,990 --> 00:20:37,118
කාලෙබ් ඊට වඩා වෙනස් ක්‍රියා කළාද?
ඔයාගේ අම්මා ගියාට පස්සේ?

290
00:20:37,243 --> 00:20:40,079
මම හිතන්නේ කාලෙබ් කලකිරුණා.

291
00:20:40,204 --> 00:20:43,666
ඔහු තරමක් බියට පත් විය. ඔහු
දෙවියන්ට ගොඩක් වෛර කරන්න පටන් ගත්තා.

292
00:20:43,791 --> 00:20:47,003
ඔබේ පියාට කොහොමද? කොහොමද
ඔහු බලපෑමට ලක්ව තිබේද?

293
00:20:47,128 --> 00:20:49,213
ඒක එයාට හොඳටම වැදුණා.

294
00:20:50,172 --> 00:20:52,174
එය ඔහුට පහර දුන්නා, පැය 0...

295
00:20:52,300 --> 00:20:56,512
එය මගේ බිරිඳ ඩෙල් නොවේ නම් සහ
ඇය මා තුළ ඇති කළ විශ්වාසය,

296
00:20:56,637 --> 00:21:00,016
මම හිතන්නේ නැහැ මට එහෙම වෙයි කියලා
හරහා හැදුවා.

297
00:21:00,141 --> 00:21:02,518
ඇය මිය ගිය දා සිට, අයි
තීරණය කර ඇත

298
00:21:02,643 --> 00:21:06,647
මගේ දරුවන්ට තවත් ලබා දීමට
මූලික ක්රිස්තියානි ඇති දැඩි කිරීම.

299
00:21:06,772 --> 00:21:11,235
බලපෑම් ගැන මට ඇත්තටම පිස්සු නැහැ
අද ලෝකයේ පවතින බව.

300
00:21:11,360 --> 00:21:15,740
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
ගෙදර-පාසල නෙල් වෙත.

301
00:21:15,865 --> 00:21:18,784
ටික වේලාවකට මම ඇයට ඉඩ දුන්නා
දහම් පාසලට යන්න

302
00:21:18,909 --> 00:21:22,413
අපේ දේශීය පල්ලියේ, නමුත් එය
හරිද පෙනුනේ නැත.

303
00:21:22,538 --> 00:21:25,875
පාස්ටර් මැන්ලි ඉගැන්වූයේ නැත
ආගමික සංගීතය පමණක්,

304
00:21:26,000 --> 00:21:28,419
ඉතින් ඒ නිසයි ඔහු
මාව එලියට ඇදලා දැම්මා...

305
00:21:28,544 --> 00:21:31,213
- ඔබේ තාත්තා ආගමික සංගීතයට කැමතිද?
- ඔව්.

306
00:21:31,339 --> 00:21:35,176
මම ඇයව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මට හැකි තරම් සමීප,

307
00:21:35,301 --> 00:21:39,347
සමහර විට ටිකක් පවා
ආරක්ෂිත, මම එය පිළිගන්නවා.

308
00:21:40,222 --> 00:21:42,308
නමුත් කෙසේ හෝ තවමත් ...

309
00:21:43,601 --> 00:21:46,604
යක්ෂයා ඇය තුළට ඇතුළු විය.

310
00:21:46,729 --> 00:21:48,856
(ඇය නාද වාදනය කරයි)

311
00:21:48,981 --> 00:21:53,319
එයාගේ අම්මා පොඩි එකක් දුන්නා
crucifix සහ එය ඇයව පුළුස්සා දමයි.

312
00:21:54,278 --> 00:21:57,365
අපේ ස්වාමීන්ගේ සංකේතය
ඇයට එය පැළඳිය නොහැක.

313
00:22:01,494 --> 00:22:03,579
(කපු අත්පොළසන් දෙයි)

314
00:22:05,081 --> 00:22:08,417
නෙල්ද දන්නේ නෑ
කවුද ඒ සත්තු මරන්නේ.

315
00:22:08,542 --> 00:22:12,838
මම දන්නවා ඇය ඇත්තටම මෙතන හුදකලා වෙලා කියලා.
ඒක ඔයාට පිස්සු හැදෙන්න ඕන.

316
00:22:12,963 --> 00:22:16,926
නමුත් දැවෙන කුරුසය? ඒ
නිකල් ආසාත්මිකතාවයක් වගේ.

317
00:22:17,051 --> 00:22:22,139
ඒ වගේ ප්‍රතිචාරයක් ඔයාට ලැබෙනවා
සම, විශේෂයෙන් ඔබ ආතතියෙන් සිටී නම්.

318
00:22:25,017 --> 00:22:27,895
- ඒයි, පුතා.
- හායි.

319
00:22:28,020 --> 00:22:30,356
ඇයි ඔබ විසි කළේ
මට ගල් ගහනවාද?

320
00:22:32,983 --> 00:22:35,653
ඔයා තාම යනවද
එම භූතවාදය සිදු කරනවාද?

321
00:22:35,778 --> 00:22:40,449
භූතවාදයක්ද? හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
ඒකයි මම මෙතනට ආවේ.

322
00:22:41,951 --> 00:22:46,122
පෙනෙන විදිහට, මරණ සම්බන්ධයි.
මිනිස්සු මැරිලා.

323
00:22:46,247 --> 00:22:51,377
ඔබ ඒ ගැන කරදර වන්නේ නම්, එවැනි කිසිවක් නැත
එය මා සමඟ සිදු වේ. මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

324
00:22:51,502 --> 00:22:53,921
කෙසේ වෙතත් අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

325
00:22:54,046 --> 00:22:58,217
ඔබේ පශු සම්පත් කරයි. ඔවුන් වමේ මැරෙනවා
සහ හරි. ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

326
00:22:58,342 --> 00:23:00,553
මගේ පියාගේ ඒ
මිත්යාදෘෂ්ටික බීමත්කම.

327
00:23:00,678 --> 00:23:02,555
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

328
00:23:02,680 --> 00:23:06,851
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටික හෝ
තමන්ගේම සතුන්ට හානි කිරීමට තරම් බීමත්වද?

329
00:23:06,976 --> 00:23:09,061
එය හැකි ය. මම දන්නේ නැහැ.

330
00:23:09,186 --> 00:23:11,939
ඔයා හිතන්නේ නෙල්ට තිබුණා කියලා
ඒකට මොනවා හරි කරන්නද?

331
00:23:12,064 --> 00:23:14,442
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
නෙල්ගේ ප්‍රශ්නය.

332
00:23:14,567 --> 00:23:17,945
- නෙල්ට උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
- එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත ...

333
00:23:18,070 --> 00:23:20,990
මොනවා හරි උනොත්
ඇය, මම ඔබට රිදවන්නෙමි

334
00:23:21,115 --> 00:23:23,659
සහ මට කමක් නැහැ
කැමරාව බලනවා.

335
00:23:23,784 --> 00:23:26,412
එයට අවශ්‍ය සියල්ල නැරඹිය හැක.
මම ඔබට රිදවන්නෙමි.

336
00:23:26,537 --> 00:23:27,955
හ්ම්.

337
00:23:29,248 --> 00:23:31,751
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, පුතා.

338
00:23:32,752 --> 00:23:35,087
ඔයාට ස්තූතියි.

339
00:23:35,755 --> 00:23:38,382
- හොඳයි සහ සැහැල්ලුවෙන්. ඔබ කලබල නොවන්නේද?
- නැහැ.

340
00:23:38,507 --> 00:23:41,719
හරි, ඔයාට වෙන්න බැරි නිසා
මම මෙය කරන විට කලබල වෙනවා.

341
00:23:41,844 --> 00:23:43,846
- හරි.
- අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

342
00:23:43,971 --> 00:23:46,098
- යම් පීඩනයක් දැනෙනවාද?
- ටිකක්.

343
00:23:46,223 --> 00:23:48,476
ඔහ්, ඔබ කරනවාද? ඔහ්.

344
00:23:48,601 --> 00:23:51,812
මගේ උගුර රිදෙනවා ඒ නිසා
කෑ ගසමින් අවදි විය.

345
00:23:51,937 --> 00:23:56,108
- ඔබටත් උගුරේ අමාරුවක් තිබේද?
- මොකද මම කෑ ගහලා ඇහැරිලා.

346
00:23:56,233 --> 00:23:59,236
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඒක හොඳයි.

347
00:23:59,361 --> 00:24:01,405
රාත්රී දහඩිය සහ රාත්රී උණ

348
00:24:01,530 --> 00:24:05,367
සහ ආහාර රුචිය ටිකක් අඩු වීම
සහ සවස් වන විට තෙහෙට්ටුව ...

349
00:24:05,493 --> 00:24:08,287
- කවුද!
- කුමක් ද?

350
00:24:08,412 --> 00:24:11,040
- (ලුවී) මොකක්ද?
- හා, ආ...

351
00:24:11,165 --> 00:24:14,919
- (ලුවී) මොකක්ද?
- මට ඔබේ ඇඟිල්ල දෙන්න. මෙහේ එන්න.

352
00:24:15,044 --> 00:24:19,840
මෙන්න ආපහු. ඔබට එය දැනෙනවාද?
එම ඉන්ඩෙන්ෂන්. කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න.

353
00:24:22,218 --> 00:24:24,637
ඔබට සැමවිටම තිබේ
එය මෙතරම් ගැඹුරට තිබුණාද?

354
00:24:24,762 --> 00:24:27,056
මම හිතන්නේ එය දැන් ගැඹුරුයි, නමුත් ...

355
00:24:27,181 --> 00:24:32,186
ඒක දැන් ගොඩක් ගැඹුරුයි. ලුවී, මට පෑන් එකක් ගන්න
ඇගේ පාද ඇතුල් කිරීමට තරම් විශාල ජලය.

356
00:24:32,311 --> 00:24:34,480
- වතුර පෑන්?
- ඔව්.

357
00:24:34,605 --> 00:24:38,359
මට ඔයාගෙ මේස් ගන්න ඕන
සපත්තු ගලවන්න. ඉතා ලස්සන සපත්තු.

358
00:24:38,484 --> 00:24:40,528
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:24:44,073 --> 00:24:46,450
මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.
ඔවුන් සැබෑ නිහතමානී ය.

360
00:24:46,575 --> 00:24:49,036
ඒවා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

361
00:24:49,161 --> 00:24:51,247
හියර් යූ ගෝ.

362
00:24:53,040 --> 00:24:55,417
- ඔවුන් ඔබට හොඳින් පෙනේ.
- ඔවුන් පෙනෙන්නේ ...

363
00:24:55,543 --> 00:24:58,254
- ඔවුන් ඔබේ.
- කොහෙත්ම නැහැ, මිස් අයිරිස්!

364
00:24:58,379 --> 00:25:00,464
- මම කාර් එකට ජෝඩුවක් ගත්තා.
- නෑ, කරුණාකරලා!

365
00:25:00,589 --> 00:25:04,760
ඔබ ඔවුන් තුළ හොඳ පෙනුමක් ඇති අතර මට ඔබ ගැන විශ්වාසයි
සැතපුම් 300ක අරය තුළ ඒවා සොයාගත නොහැක.

366
00:25:04,885 --> 00:25:09,682
මේක තමයි වෙච්ච ලස්සනම දේ.
තාත්තා, අයිරිස් මෙනවිය මට ඇගේ සපත්තු දුන්නා!

367
00:25:09,807 --> 00:25:14,019
අපි දැන් ඒවා ඔබේ දෙපයින් ඉවත් කරමු.
ආරම්භකයින් සඳහා එය කෙසේද?

368
00:25:14,144 --> 00:25:16,230
ඔන්න ඔහේ යනවා.

369
00:25:17,231 --> 00:25:19,275
හරි, ඒවා ඔසවන්න.

370
00:25:19,400 --> 00:25:21,610
අපි ඔක්කොම වහලා දාමු
මොහොතකට ඇස්.

371
00:25:21,735 --> 00:25:26,198
අපි ඇස් පියාගෙන ජේසුට යාච්ඤා කරමු
මෙම අවශ්‍යතාවයේ දී අපට උපකාර කිරීමට.

372
00:25:26,323 --> 00:25:30,578
අහෝ, ස්වාමීනි, අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
කරුණාකර ඔබගේ ශක්තිය අපට ලබා දෙන්න.

373
00:25:32,079 --> 00:25:35,958
ඔබේ බලාපොරොත්තුව අපට ලබා දී ඔබේ පැහැදිලිකම අපට දෙන්න.
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

374
00:25:36,083 --> 00:25:39,003
අපි ඔබෙන් අසන්නෙමු, කරුණාකර
නෙල්ව බලාගන්න.

375
00:25:39,128 --> 00:25:43,173
සහ මෙම පරීක්ෂණයේදී, ඔබ සතුටු කරන්න
අපිරිසිදු ලකුණක් අපට පෙන්වන්න

376
00:25:43,299 --> 00:25:46,427
අප කළ යුතුද නැද්ද යන්න පිළිබඳව
මේ මාර්ගයේ දිගටම යන්න,

377
00:25:46,552 --> 00:25:49,054
අපි දිගටම කළ යුතු නම්
මාර්ගය දිගේ...

378
00:25:49,179 --> 00:25:51,640
ගරු මාකස්!

379
00:26:00,399 --> 00:26:03,068
- මෙය සාමාන්‍ය ජලයද?
- ඔව්.

380
00:26:05,404 --> 00:26:07,656
උෂ්ණත්වය වෙනස් වීම එයයි.

381
00:26:08,574 --> 00:26:12,494
මම මේකට බය වුණා. අපි කරන්නම්
භූතවාදය සමඟ ඉදිරියට යන්න.

382
00:26:19,209 --> 00:26:24,214
මට බයයි මම ඒ නෙල්ව සැක කරයි කියලා
නම් යක්ෂයා ආවේශ වී ඇත ...

383
00:26:24,340 --> 00:26:26,425
- "A-BA-lam"?
- "AH-balam".

384
00:26:26,550 --> 00:26:30,471
"සත්කාරක..." මේ මොකක්ද? මොකක්ද
මෙය කුමන ආකාරයේ භාෂාවක්ද?

385
00:26:30,596 --> 00:26:33,015
- ඔබ ලතින් කියවන්නේ නැද්ද?
- නෑ සර්.

386
00:26:33,140 --> 00:26:36,477
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ලබා ගත්තා.
මේකෙන් අපිට කියන දේ...

387
00:26:36,602 --> 00:26:38,646
(ලතින් භාෂාවෙන් කියවයි)

388
00:26:38,771 --> 00:26:41,106
- අබලම් ඇතුලේ...
- හරි.

389
00:26:41,231 --> 00:26:43,359
(ලතින් භාෂාවෙන් දිගටම)

390
00:26:43,484 --> 00:26:45,736
ඒකේ කියන දේ තමයි
ඔහු ඉතා බලවත්,

391
00:26:45,861 --> 00:26:49,114
සමහර විට වඩාත්ම බලවත්
මුළු පොතේම යක්ෂයා.

392
00:26:49,239 --> 00:26:53,702
සර්පයෙකු මෙන් ඔහු වටා එති
පුද්ගලයාගේ ආත්මයේ දඟරය.

393
00:26:53,827 --> 00:26:58,499
ඒ නිසා තමයි උෂ්ණත්වය තියෙන්නේ
උච්චාවචනය, උඩ, පහළ, නෙල් පෙන්නුවා වගේ.

394
00:26:58,624 --> 00:27:02,962
අබලම්ගේ කාරණය ඔහු ගොදුරු වීමයි
අහිංසකයාගේ මස් මත.

395
00:27:03,963 --> 00:27:07,549
ඔහු අහිංසකයන්ගේ මාංසය අපවිත්‍ර කරයි.
ඔහු කරන්නේ එයයි.

396
00:27:07,675 --> 00:27:09,218
අපිරිසිදු කරන්න...?

397
00:27:09,343 --> 00:27:12,513
තවද එය විශේෂයෙන් නරක ය
ඔහු තරුණ ගැහැණු ළමයින් තුළ සිටින විට.

398
00:27:12,638 --> 00:27:14,682
ඔහු දෙස බලන්න.

399
00:27:14,807 --> 00:27:19,353
අයිතිකාරයෝ කියලා මෙතනම කියනවා
ගැලවීම පමණක් පැමිණේවි...

400
00:27:20,562 --> 00:27:22,690
මරණය තුළ.

401
00:27:22,815 --> 00:27:25,818
කුමක් ද? එකම
ගැලවීම මරණයද?

402
00:27:26,652 --> 00:27:28,737
ඇය භූතයන් නෙරපා හැරියොත් මිස.

403
00:27:29,822 --> 00:27:31,907
මෙන්න, වංචාව!

404
00:27:33,867 --> 00:27:35,953
හෙලෝ, Caleb.

405
00:27:37,454 --> 00:27:39,748
ඔබ එහි යමක් විසි කළා.

406
00:27:40,624 --> 00:27:43,961
මම ඔයාව දැක්කා. ඒත් මම කියන්නෑ හරිද?

407
00:27:44,086 --> 00:27:46,755
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

408
00:27:48,173 --> 00:27:50,217
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

409
00:27:50,342 --> 00:27:52,594
අපිට දැන් කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

410
00:28:26,670 --> 00:28:28,714
මේක හොදට හෙල්ලෙයි.

411
00:29:10,547 --> 00:29:12,633
(දොර විවෘත වේ)

412
00:29:14,009 --> 00:29:15,928
ඇතුලට එන්න.

413
00:29:21,308 --> 00:29:23,936
දැන් එන්න. නැගී සිටින්න
මෙන්න තත්පරයකට.

414
00:29:25,104 --> 00:29:28,649
Caleb, ඔබ කැමති නම්, අවසන්
එහි, ඔබ අසල ලුවී.

415
00:29:28,774 --> 00:29:30,901
නෙල්, ඉදිරියට යන්න. ඇඳට නගින්න.

416
00:29:31,026 --> 00:29:33,654
ඔබට වාඩි විය හැකිය, නැතහොත් ඔබට වැතිර සිටිය හැකිය.

417
00:29:35,280 --> 00:29:37,783
ඔබට සුවපහසුවක් ලබා දෙන ඕනෑම දෙයක්.

418
00:29:41,370 --> 00:29:43,539
- ඔබ සුවපහසුද?
- ඔව්, සර්.

419
00:29:43,664 --> 00:29:45,958
හොඳයි. කිරීමට කිසිවක් නැත
කලබල වෙන්න.

420
00:29:46,083 --> 00:29:49,795
මහත්තයෝ මට ඔයාව ඕන නෑ
මම එය ඉල්ලන්නේ නම් මිස උදව් කරන්න.

421
00:29:49,920 --> 00:29:53,298
- මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ විශ්වාසයයි.
- ඔව්, සර්.

422
00:29:53,423 --> 00:29:58,011
ඔබේ ධෛර්යය සහ ඔබේ ආදරය නිසා
අපි මෙතන ඉන්නේ අපි නෙල්ට ආදරේ නිසා.

423
00:29:58,137 --> 00:30:00,848
ඒ වගේම අපිට ඕන නෙල් හොඳ වෙන්න.
එහෙම නේද?

424
00:30:00,973 --> 00:30:02,599
ඔව් හාමුදුරුවනේ.

425
00:30:02,724 --> 00:30:05,853
උඩ ඉන්න අපේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු.
අපි ඇස් වසා ගනිමු.

426
00:30:05,978 --> 00:30:09,106
සන්සුන් ජලය අසල, ඔහු නායකත්වය දෙයි
ඔහු මාගේ ආත්මය ප්‍රබෝධමත් කරයි.

427
00:30:09,231 --> 00:30:11,942
ඔහු මට දකුණට මඟ පෙන්වයි
ඔහුගේ නාමය වෙනුවෙන් මාර්ග.

428
00:30:12,067 --> 00:30:15,237
මම අඳුරේ ඇවිද ගියත්
නිම්නය, මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි,

429
00:30:15,362 --> 00:30:19,074
මක්නිසාද ඔබ ඔබේ සැරයටිය සමඟ මා ළඟය
සහ මට ධෛර්යය දෙන ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය.

430
00:30:19,199 --> 00:30:22,119
- ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව විශ්වාස කරනවාද, නෙල්?
- ඔව්, සර්.

431
00:30:22,244 --> 00:30:24,538
- ඔහුට මෙම යක්ෂයා ඔබෙන් ගලවා ගත හැකිද?
- ඔව්, සර්.

432
00:30:24,663 --> 00:30:27,875
එවිට ඔහුට යක්ෂයා ඔබෙන් දුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මම කියනවා, "භූතය, යන්න!"

433
00:30:28,000 --> 00:30:31,420
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්, අයි
"භූතය, මේ දැරිය අතහරින්න!"

434
00:30:31,545 --> 00:30:35,716
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් සහ රුධිරයෙන්
එය ඇයව සෝදා හරියි, යක්ෂයා, යන්න!

435
00:30:35,841 --> 00:30:37,885
මම ඔබට යන්න අණ කරමි!

436
00:30:38,010 --> 00:30:40,095
' (ගොරවන) "ආහ්!"

437
00:30:40,846 --> 00:30:43,223
අනේ නෑ භූතයා. අහන්න එපා.

438
00:30:43,348 --> 00:30:45,642
අවධානය යොමු නොකරන්න.
කොහෙත්ම අහන්න එපා.

439
00:30:45,767 --> 00:30:47,644
- (මහ හඬින්)
- ආහ්!

440
00:30:47,769 --> 00:30:50,230
- ආ, ආහ්!
- ඔහ්, නැහැ. නෑ නෑ.

441
00:30:52,232 --> 00:30:55,736
කලබල වෙන්න එපා. අහන්න එපා, ලුවී.
අවධානය යොමු නොකරන්න.

442
00:30:55,861 --> 00:30:57,821
Aaagh!

443
00:30:57,946 --> 00:31:02,284
ඔහු පියා බැවින් අවධානය යොමු නොකරන්න
බොරු වලින්. ඔහු දන්නා සියල්ල බොරු ය.

444
00:31:02,409 --> 00:31:05,495
අප දන්නා සියල්ල පියාගේ පියා පමණි
ආදරය, සාමයේ කුමාරයා,

445
00:31:05,621 --> 00:31:08,582
ඉහළින් සිටින දෙවියන්
ඔබ සියල්ලන්ම බේරාගන්න, ඔබ සියල්ලන්ම බේරාගන්න.

446
00:31:08,707 --> 00:31:12,461
බලය සහ නම සඳහා සහ
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මහිමය...

447
00:31:12,586 --> 00:31:16,173
ශබ්දය ඉතා වැදගත් ය.
මට මගේ ක්‍රීඩකයා ලැබුණා.

448
00:31:16,298 --> 00:31:20,344
මම ඉදිරියට ගොස් වැඩසටහන් අවසන් කරමි
විවිධ යක්ෂ ශබ්ද 800 ක්.

449
00:31:20,469 --> 00:31:23,096
ආආආආආආ...

450
00:31:23,222 --> 00:31:25,307
(නෙල් කෑගසයි)

451
00:31:25,432 --> 00:31:30,103
සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ ගළවන සේක.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට සපයනු ඇත.

452
00:31:30,229 --> 00:31:32,773
- ඔහු මෙහි!
- ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව විශ්වාස කරනවාද?

453
00:31:32,898 --> 00:31:36,652
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඔබව සුව කරන බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ඔබව සුව කළ හැකිද?

454
00:31:36,777 --> 00:31:38,987
- ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට මාව සුව කළ හැකියි.
- එහෙනම් සුව වෙන්න.

455
00:31:39,112 --> 00:31:42,741
- ඔව්, සුවපත් වේවා. "මම යේසුස්ට ආදරෙයි" කියා පවසන්න.
- මම යේසුස්ට ආදරෙයි.

456
00:31:42,866 --> 00:31:46,870
- කියන්න, "මම යේසුස්ට ආදරෙයි." යේසුස්ව විශ්වාස කරන්න.
- Aaaaagh!

457
00:31:46,995 --> 00:31:50,999
මේවා වෝල්ට් නවයේ බැටරි දෙකකි
අවසානයේ වයර් අමුණා ඇත.

458
00:31:51,124 --> 00:31:55,796
එවිට ඔබ වයර් එකක් පහළට ධාවනය කරන්න
අත්, පසුව ඔබ එය එහි අමුණන්න.

459
00:31:55,921 --> 00:32:00,550
විශ්වාස කරන්න, විශ්වාස කරන්න, විශ්වාස කරන්න, විශ්වාස කරන්න!
විශ්වාස කරන්න, BE L I EVE!

460
00:32:00,676 --> 00:32:02,552
Aaaaagh!

461
00:32:02,678 --> 00:32:05,806
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,
මම ඔබට ඉවත්ව යන ලෙස අණ කරමි!

462
00:32:05,931 --> 00:32:09,559
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ රුධිරය තුළ,
යක්ෂයා, ඔබ පිටතට යන්න!

463
00:32:09,685 --> 00:32:12,145
(තැඹීම සහ කෑගැසීම)

464
00:32:13,522 --> 00:32:15,732
මට ඒක කරන්න බෑ!

465
00:32:16,942 --> 00:32:20,487
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා! ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!

466
00:32:21,947 --> 00:32:24,116
දෙවියනි, මාව ගන්න!

467
00:32:24,241 --> 00:32:27,869
- මේ දැරියගෙන් යක්ෂයා ගන්න, ස්වාමීනි!
- ආහ්! ආග්!

468
00:32:27,995 --> 00:32:31,957
යක්ෂයාව ගන්න, ස්වාමීනි!
මට යක්ෂයාව ගෙන යන්න දෙන්න!

469
00:32:32,082 --> 00:32:34,167
(ගොරවන)

470
00:32:40,465 --> 00:32:42,634
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

471
00:32:42,759 --> 00:32:44,845
යක්ෂයා ගියා.

472
00:32:44,970 --> 00:32:49,474
යක්ෂයා ගියා. යක්ෂයාට හැකි විය
අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ දර්ශනයට ඔරොත්තු නොදෙන්න.

473
00:32:49,599 --> 00:32:51,685
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

474
00:32:54,313 --> 00:32:56,398
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

475
00:32:59,609 --> 00:33:01,695
- ඔබ හොඳින්ද?
- (ඇය සුසුම්ලමින්)

476
00:33:03,739 --> 00:33:06,575
(ඇඬීම)

477
00:33:09,536 --> 00:33:13,123
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය කුඩා දරුවෙකු මෙන් නිදාගෙන සිටී.

478
00:33:13,248 --> 00:33:17,002
- ඇගේ මුහුණේ පුංචි සිනහවක් ආවා.
- ඒක නියමයි.

479
00:33:17,127 --> 00:33:20,422
- ඒ සියල්ල තිබේද?
- එය ගණන් කිරීමට හේතුවක් නැත.

480
00:33:23,300 --> 00:33:25,427
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබ සැමට ස්තුතියි.

481
00:33:25,552 --> 00:33:27,888
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කුමක් ද?

482
00:33:28,013 --> 00:33:31,099
- නෑ, මම කිව්වේ ස්තූතියි කියලා...
- මොකක්ද?

483
00:33:31,224 --> 00:33:33,894
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- හාමුදුරුවනේ?

484
00:33:35,228 --> 00:33:37,272
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

485
00:33:37,397 --> 00:33:40,108
හාමුදුරුවනේ?

486
00:33:41,318 --> 00:33:44,029
සමිඳාණන් වහන්සේට අනාවැකියක් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, ලුවී.

487
00:33:45,280 --> 00:33:47,741
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු පවසයි
ඔබේ වේදනාව දනී.

488
00:33:47,866 --> 00:33:50,619
එයා දන්නවා ඔයා දුක් වෙනවා කියලා
ඔබේ බිරිඳ නැති වී යයි.

489
00:33:50,744 --> 00:33:53,955
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක: "ප්රීති වන්න.
මන්ද ඇය ඔහු සමඟ සිටී."

490
00:33:54,081 --> 00:33:58,043
ඔබ එය බෝතල් කරනවාට සමිඳාණන් වහන්සේ කැමති නැත
ඇතුළත දක්වා. සමිඳාණන් වහන්සේට ඔබ අවශ්‍ය නැත

491
00:33:58,168 --> 00:34:01,713
ඔබේ කෝපය හා දුක පුරවා ගැනීමට
මෙම බෝතලය සහ එයින් පානය කරන්න.

492
00:34:01,838 --> 00:34:05,425
- ඔබ එසේ කිරීමට හෝ සැඟවීමට ඔහු කැමති නැත.
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

493
00:34:05,550 --> 00:34:10,263
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ එම බෝතලය කඩා ඇතුළු කිරීමටයි
ඔබ ආදරය පිළිගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය එහි ස්ථානයයි.

494
00:34:10,389 --> 00:34:14,768
- ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ස්වාමීන්ගේ ප්‍රේමය පිළිගන්නවාටය.
- මම කරන්නම්. ස්තුතියි ස්වාමිනි.

495
00:34:14,893 --> 00:34:16,978
එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

496
00:34:18,063 --> 00:34:20,065
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

497
00:34:20,190 --> 00:34:22,442
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ දේ.

498
00:34:31,159 --> 00:34:33,120
- හේයි, ලුවී!
- ඔව්, සර්?

499
00:34:33,245 --> 00:34:36,248
මතක තියාගන්න, මම ගත්තා
යක්ෂයා ඔබේ නිවසින් පිටතට,

500
00:34:36,373 --> 00:34:38,583
නමුත් එය ඔබේ කාර්යයයි
ඔහුව එළිමහනේ තබා ගැනීමට.

501
00:34:38,708 --> 00:34:42,921
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්. ඔයාට විශ්වාසද මට බෑ කියලා
ඔබ සැමට අප සමඟ රැඳී සිටීමට ඒත්තු ගන්වන්නද?

502
00:34:43,046 --> 00:34:48,218
නැහැ, ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි. අපි කරන්නම්
පාරේ හෝටල් එකක් සොයා ගන්න. ප්රවේසම් වන්න.

503
00:34:54,474 --> 00:34:59,729
ඔහ්, ඇය කළාද? ඇයි ඔබ ඇයව අඳින්නේ නැත්තේ?
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

504
00:34:59,855 --> 00:35:03,108
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ඔබේ දත් මදින්න.
ඒවා මදින්න.

505
00:35:03,233 --> 00:35:07,863
ජස්ටින් කිව්වා ඔයා අඬනවා කියලා. ඒක ඇත්තද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

506
00:35:11,783 --> 00:35:16,830
ඒකෙන් අපිට ගෙවනවා. ඔහුට අලුත් එකක් අවශ්‍යයි
ශ්රවණ ආධාරක. අපිට ගෙවනවා. මට විශ්වාසයි.

507
00:35:18,165 --> 00:35:20,250
කවුද කැසැන්ඩ්‍රා?

508
00:35:20,375 --> 00:35:23,628
ඔයා දන්නවනේ, මට ඉස්සර ඕන වුණා
රූපවාහිනී අමාත්‍යාංශයක් තියෙන්න කියලා.

509
00:35:24,629 --> 00:35:26,715
මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා.

510
00:35:28,800 --> 00:35:33,013
දැන්, අවංකවම, මම ඇත්තටම
අවශ්ය වන්නේ සෞඛ්ය රක්ෂණයයි.

511
00:35:33,138 --> 00:35:37,100
- අද ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණාද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම නියම දේවල්. ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:35:37,225 --> 00:35:39,686
- කමක් නැහැ.
- ඔබට සුබ රාත්‍රියක්.

513
00:35:39,811 --> 00:35:43,231
- සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්රියක්.
- (ඩැනියෙල්) සුභ රාත්‍රියක්.

514
00:36:17,974 --> 00:36:20,810
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

515
00:36:20,936 --> 00:36:23,230
මම දන්නේ නැහැ. ඇය
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

516
00:36:23,355 --> 00:36:26,900
නෙල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඇය
කිසිවකට ප්‍රතිචාර දක්වා නැත.

517
00:36:27,025 --> 00:36:29,152
- කෝ එයාගේ තාත්තා?
- මට අදහසක් නැහැ.

518
00:36:29,277 --> 00:36:31,571
මම අවදි වූ අතර ඇය
මෙතන හිටගෙන හිටියා.

519
00:36:31,696 --> 00:36:34,115
- නෙල්? නෙල්?
- නිකන් ඉන්න, හරිද?

520
00:36:37,285 --> 00:36:39,538
නෙල්, ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

521
00:36:44,417 --> 00:36:46,503
පැටියෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

522
00:36:52,801 --> 00:36:54,886
මම එයාට තාත්තා කියලා කියන්නයි යන්නේ.

523
00:37:08,066 --> 00:37:10,110
පැටියෝ...

524
00:37:11,486 --> 00:37:13,989
මට කිසිම පිළිතුරක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

525
00:37:18,994 --> 00:37:21,037
නෙල්, නවතින්න!

526
00:37:21,162 --> 00:37:24,207
(කපු) හරි, අපට අවශ්‍යයි
ඇයව රෝහලකට ගෙන යන්න.

527
00:37:27,627 --> 00:37:30,005
නෙල්, හේ...

528
00:37:30,130 --> 00:37:32,215
කපු!

529
00:37:38,597 --> 00:37:42,767
මම දැක්කා මිනිස්සු ප්‍රතිචාර දක්වනවා, නමුත් දහයක් නෙවෙයි
මගේ හෝටල් කාමරයේ සිදුවීමෙන් පැය කිහිපයකට පසු.

530
00:37:42,892 --> 00:37:45,020
ඔවුන්ගේ ගොවිපල පහයි
හෝටලයේ සිට කි.මී.

531
00:37:45,145 --> 00:37:48,607
මම නැවතී සිටින ස්ථානය ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?
ඒකයි මම ළමයි එක්ක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ.

532
00:37:49,274 --> 00:37:52,110
අවට වෛද්‍යවරයෙක් සිටීද? අපි
පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා අසනීපෙන්.

533
00:37:52,235 --> 00:37:55,071
- ඔබ එම කැමරාව සමඟ කොහෙද යන්නේ?
- එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

534
00:37:55,196 --> 00:37:58,825
- ඔහුට කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කිරීමට සිදුවේවි.
- ඔහු ඇතුළට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

535
00:37:58,950 --> 00:38:02,203
මට එයාව එලියට අරන් යන්න ඕන.
අපි මෙහි රූගත කිරීම්වලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

536
00:38:02,329 --> 00:38:03,872
ප්රශ්නයක් නැහැ.

537
00:38:03,997 --> 00:38:07,626
"කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කිරීම" හි කුමන කොටසද?
ඔබට ලැබෙන්නේ නැද්ද? එය පිටතට ගෙන යන්න!

538
00:38:10,420 --> 00:38:12,422
සමාවෙන්න සර්.

539
00:38:14,507 --> 00:38:17,427
- ඒ දොස්තරද?
- ඔව්. ඒ කැමරාව ක්‍රියා විරහිතද?

540
00:38:17,552 --> 00:38:19,804
- ඕ ඇත්ත.
- ඔව්, ඔව්.

541
00:38:19,929 --> 00:38:24,309
අපි බොහෝ රුධිර පරීක්ෂණ නැවත ලබා ගත්තා
සහ සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය බව පෙනේ.

542
00:38:24,434 --> 00:38:27,395
අපි ඇයට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙමු
දැන් විවේක ගැනීමට.

543
00:38:27,520 --> 00:38:32,025
- ඔබට ඇය පිළිබඳ මනෝචිකිත්සක පරීක්ෂණ සිදු කළ හැකිද?
- නැහැ, අපට දෙමාපියන්ගේ අවසරය අවශ්‍යයි.

544
00:38:32,150 --> 00:38:35,445
අපි බලාගෙන ඉන්නයි යන්නේ
ඉතිරි පරීක්ෂණ නැවත පැමිණීමට.

545
00:38:46,289 --> 00:38:49,709
- මේ ස්වීට්සර් මහතා.
- මම මගේ දුව බලන්න කැමතියි.

546
00:38:49,834 --> 00:38:53,713
ස්වීට්සර් මහතා, විනාඩියක් ඉන්න. ඉඩ දෙන්න
මට ඩොක්ටර්ව ගන්න පුලුවන්ද බලන්න.

547
00:38:53,838 --> 00:38:56,841
ඇය හිටගෙන බඹරමින් සිටියාය,
එතකොට ඇඳ මත වැතිර සිටිනවාද?

548
00:38:56,966 --> 00:39:00,220
- ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?
- මම කළා, නමුත් කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

549
00:39:00,345 --> 00:39:04,140
ලුවී, මට ඒක තදින්ම දැනෙනවා
ඇයට යම් වෘත්තිකයෙක් අවශ්‍යයි

550
00:39:04,265 --> 00:39:06,393
ඇය දෙස බැලීමට.
ඇය තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

551
00:39:06,518 --> 00:39:09,646
- මිස්ටර් ස්වීට්සර්, ඔබට මෙය අත්සන් කළ හැකි නම් ...
- මේ මොකක්ද?

552
00:39:09,771 --> 00:39:12,065
එය නිදහස් කිරීමක් වනු ඇත
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.

553
00:39:12,190 --> 00:39:14,567
- එය පරීක්ෂණයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන නොවේද?
- නෑ සර්.

554
00:39:14,693 --> 00:39:17,904
ඔබට ඔහු සඳහා පෝරමයක් තිබේද?
මනෝචිකිත්සක පරීක්ෂණ සඳහා ලකුණක්?

555
00:39:18,029 --> 00:39:20,115
- ඔහු එකක් ඉල්ලලා නැහැ.
- ලුවී...

556
00:39:20,240 --> 00:39:22,951
- නැහැ.
- මම එයාට ඩොක්ටර් එක්ක කතා කරන්න දෙන්නම්.

557
00:39:23,076 --> 00:39:27,414
එය තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට එවැනි දෙයක්,
ඇය විඳ ඇති දේ සලකා බැලීමේදී ...

558
00:39:27,539 --> 00:39:30,917
- මෙන්න ඇය දැන් එනවා.
- ස්වීට්සර් මහතා!

559
00:39:31,042 --> 00:39:33,128
නෙල්, ඔයාට කොහොමද?

560
00:39:33,253 --> 00:39:36,047
හිටිය කියල මතකද
ඊයේ රෑ හෝටලය?

561
00:39:36,172 --> 00:39:39,092
- ඔබ ඔහුගේ හෝටලයේ සිටි බව ඔබ දැන සිටියාද?
- මම එසේ සිතනවා.

562
00:39:39,217 --> 00:39:42,595
- ඔබට වෛද්‍යවරයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, මම නැහැ.

563
00:39:49,018 --> 00:39:52,897
- මොකද වුණේ හාමුදුරුවනේ?
- මම විශ්වාස කරනවා භූතයා ගියා කියලා.

564
00:39:53,022 --> 00:39:55,692
හරියට නෙල්ගෙ ගෙදර වගේ
විනාශ කර තිබුණි.

565
00:39:55,817 --> 00:39:59,320
මංකොල්ලකාරයා ගියා, නමුත් අපට අවශ්යයි
දේවල් නිවැරදි කිරීමට වෙනත් කෙනෙක්.

566
00:39:59,446 --> 00:40:02,574
එය අඩු කරන්න එපා
ලොකු නගරයේ දොස්තර දෙයක්!

567
00:40:02,699 --> 00:40:07,412
ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙකුට මගේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඔවුන්ට දිනක් ඇගේ ජීවිතය දිගු කිරීමට නොහැකි විය!

568
00:40:07,537 --> 00:40:09,539
සහ මනෝචිකිත්සාව?

569
00:40:09,664 --> 00:40:11,666
මනෝචිකිත්සාව දෙවියන්ගේ නොවේ!

570
00:40:11,791 --> 00:40:14,711
ලුවී, දෙවියන්ගේ මෙවලම්
සමහර විට අපට සපයයි

571
00:40:14,836 --> 00:40:17,464
සෑම විටම මෙවලම් නොවේ
අපි හඳුනා ගන්නා බව...

572
00:40:17,589 --> 00:40:20,133
අපේ යුද අවි
ලෞකික නොවේ.

573
00:40:20,258 --> 00:40:24,471
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ තුළ බලවත් ය
බලකොටු ඇද දැමීම.

574
00:40:24,596 --> 00:40:27,515
මම හරිද? මම හරිද?

575
00:40:27,640 --> 00:40:32,687
- ඔව්, ඔව්, නියත වශයෙන්ම. ඒකට ආමෙන්.
- ඒක තමයි අපි ගනුදෙනු කරන්නේ.

576
00:40:32,812 --> 00:40:36,983
එයා මේ අදහසේ හිරවෙලා ඉන්නේ මමයි කියලා
එක්තරා ආකාරයක කපටි, විශාල නගර දේශකයෙක්.

577
00:40:37,108 --> 00:40:41,362
එයා මම කියන කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ
කියන්නට ඇත. අපි දේශීය කෙනෙක්ව ගමු.

578
00:40:43,448 --> 00:40:45,867
ඒක වෙන්න ඕන
එකක් ඔතන.

579
00:40:48,411 --> 00:40:49,954
- හායි.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

580
00:40:50,079 --> 00:40:52,624
- මම බැටන් රූජ්හි මාර්කස් පූජ්‍ය.
- මම බෙකී.

581
00:40:52,749 --> 00:40:54,751
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- කොහෙන් ද?

582
00:40:54,876 --> 00:40:58,880
බැටන් රූජ්. මම හොයනවා
පාස්ටර් මැන්ලි, ඔහු ළඟ නම්?

583
00:40:59,005 --> 00:41:02,300
ඔව්, ඔහු දැන් එහි පැමිණ ඇත.
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

584
00:41:02,425 --> 00:41:04,886
- අපි චිත්‍රපටියක් හදනවා.
- ඔහ්!

585
00:41:05,011 --> 00:41:07,806
ඉතින්, ඔබ දැන් මේකට වෙඩි තබනවාද?

586
00:41:08,598 --> 00:41:10,683
- ඔව්.
- ඉතින් මම එහි ඉන්නවද?

587
00:41:10,809 --> 00:41:13,144
- ඔව්, ඔබ කරනු ඇත.
- ඔහ්!

588
00:41:13,269 --> 00:41:15,772
පාස්ටර් මැන්ලි, අපි තියෙනවා
අපට අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු ලබා දුන්නා!

589
00:41:15,897 --> 00:41:18,858
දහවල්. ගරු කපු
බැටන් රූජ් වෙතින් මාකස්.

590
00:41:18,983 --> 00:41:21,986
- දෙවන කල්වාරි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

591
00:41:22,111 --> 00:41:26,282
ඔහු පල්ලියට ගරු කරන බව මම දනිමි, නමුත්
මේ කාරණය, මම පිටස්තරයෙක් නිසා,

592
00:41:26,407 --> 00:41:28,493
ඔහු මගේ මතයට ගරු කරන්නේ නැහැ.

593
00:41:28,618 --> 00:41:31,329
මම ඔහුව බලන්න තල්ලු කරනවා
ඩොක්ටර් මොකද එයාට සනීප නෑ.

594
00:41:31,454 --> 00:41:33,581
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
මට උපස්ථ කරන්න පුළුවන්.

595
00:41:33,706 --> 00:41:36,251
මට කියන්න දෙන්න මගේ
ලුවී සමඟ ඉතිහාසය.

596
00:41:36,376 --> 00:41:40,463
ඇය අනපේක්ෂිත ලෙස ඇද ගන්නා විට
දහම් පාසලෙන් පිටත,

597
00:41:40,588 --> 00:41:45,343
ඇයි අපි හරියටම සොයා ගත්තේ නැහැ,
නමුත් ඔහු නියත වශයෙන්ම සතුරු විය.

598
00:41:45,468 --> 00:41:50,056
අපේ දහම් පාසල බව ඔහුට දැනුනි
විෂය මාලාව ප්රමාණවත් තරම් මධ්යකාලීන නොවේ.

599
00:41:50,181 --> 00:41:54,561
- මේ මම දන්න ලුවී නෙවෙයි.
- ඔහු ඔබට තර්ජනය කළාද?

600
00:41:54,686 --> 00:41:59,107
නැත, තනියම නොවේ, නමුත් එහි ඇත
හඬ නැගූහ.

601
00:41:59,232 --> 00:42:02,735
ඉතින් මම හිතන්නේ මම තමයි අන්තිම කෙනා කියලා

602
00:42:02,861 --> 00:42:05,613
ලුවී ඇත්තටම එහෙම කරයි කියලා
සිට උපදෙස් ගන්න.

603
00:42:05,738 --> 00:42:09,534
මම කියනවා වගේ, මම බය වුණේ නැහැ, නමුත්
එය ඉතා අපහසු විය.

604
00:42:09,659 --> 00:42:11,995
මෙය කොපමණ කලකට පෙරද?

605
00:42:12,120 --> 00:42:16,291
දෙක... මම හිතන්නේ මම දැක්කේ ඉඳන්
නෙල් දැන් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

606
00:42:16,416 --> 00:42:19,711
අවුරුදු දෙකක්? ඔවුන් නැහැ
පල්ලියට එන්නද?

607
00:42:19,836 --> 00:42:23,506
නෑ ගෙදර ඉස්කෝලේ ගැන අහලා තියෙනවා.
මම මෙතන ඉඳගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි

608
00:42:23,631 --> 00:42:26,217
සහ කියන්න ඒකද කියලා
හරි හෝ වැරදි,

609
00:42:26,342 --> 00:42:30,346
නමුත් නෙල් ඇය මෙහි සිටින විට
ජවසම්පන්න, ප්‍රීතිමත් ගැහැණු ළමයෙක් විය.

610
00:42:30,471 --> 00:42:36,185
අනික මම හිතන්නේ නැහැ කැපෙන්න
දරුවාට හොඳම දේ වේ.

611
00:42:36,311 --> 00:42:40,732
- ඔබ මා සමඟ ගොවිපලට එනවද?
- නම්... හරි, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

612
00:42:40,857 --> 00:42:44,652
ඔබ ලුවීට එකඟ වෙනවා
මට ගොවිපළට එන්න කියලා

613
00:42:44,777 --> 00:42:46,863
එය කිරීමට මම සතුටු වන්නෙමි.

614
00:42:46,988 --> 00:42:49,324
මටත් ලයින් කරන්න පුළුවන්
හොඳ මිතුරෙක්,

615
00:42:49,449 --> 00:42:53,119
මනෝචිකිත්සක ප්රධානියා
බැටන් රූජ් හි දෙපාර්තමේන්තුව.

616
00:42:53,244 --> 00:42:58,708
කමක් නැහැ. මම ආපහු යන්න යනවා
ගොවිපල. ස්තුතියි, පාස්ටර්. එය අගය කරන්න.

617
00:42:58,833 --> 00:43:01,544
අපොයි. එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

618
00:43:03,379 --> 00:43:05,673
ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

619
00:43:13,765 --> 00:43:16,559
ඇය හොඳින්! ඒක ගන්න
අපරාදේ කැමරාව ක්‍රියාවිරහිතයි!

620
00:43:19,771 --> 00:43:21,773
'අනේ දෙවියනේ!'

621
00:43:21,898 --> 00:43:25,276
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- Caleb, ඔයා හොඳින්ද?

622
00:43:27,320 --> 00:43:29,322
ඔබට ලියන්න පුළුවන්ද?

623
00:43:32,575 --> 00:43:34,160
මෙතන.

624
00:43:42,418 --> 00:43:44,587
(ලුවී) කාලෙබ්? Caleb?

625
00:43:46,631 --> 00:43:51,052
- ඔහු රෝහලකට යා යුතුයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

626
00:43:51,177 --> 00:43:55,515
ඔහු නෙල්ව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය
ඇය ඔහුට පිහියකින් පහර දුන්නාය.

627
00:43:55,640 --> 00:43:57,725
- ඇය මෙය කළාද?
- ඔව්.

628
00:43:59,018 --> 00:44:01,145
මට එයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න වෙනවා.

629
00:44:01,270 --> 00:44:03,314
- ඔව්.
- ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

630
00:44:03,439 --> 00:44:06,025
යක්ෂයා ආපහු ආවොත්?

631
00:44:06,150 --> 00:44:08,236
ඒකට මම මෙතන ඉන්න ඕන.

632
00:44:12,782 --> 00:44:14,867
ඔබ හොඳින් ඉන්න.

633
00:44:17,996 --> 00:44:20,623
කාලෙබ් ලිව්වේ කුමක්ද?

634
00:44:23,042 --> 00:44:25,753
"ඇයව දාලා යන්න එපා
ඔහු සමඟ තනිවම."

635
00:44:26,921 --> 00:44:29,549
ඒකයි මට ඉන්න ඕන වුණේ.

636
00:44:31,092 --> 00:44:32,760
නෙල්?

637
00:44:33,928 --> 00:44:36,556
නෙල්, පැටියෝ? අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

638
00:44:36,681 --> 00:44:38,766
(නෙල් සෝබ්ස්)

639
00:44:38,891 --> 00:44:40,977
අගුලු දමා තිබේද?

640
00:44:42,854 --> 00:44:44,939
හේයි පැටියෝ.

641
00:44:45,982 --> 00:44:48,317
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?!

642
00:44:48,443 --> 00:44:51,779
යමක් සොයා ගන්න. මට උදව් කරන්න
ඇයව එයින් ඉවත් කරන්න.

643
00:45:02,457 --> 00:45:06,961
- මම නරකයි! මම, මම නරකයි!
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. ඔයා නරක නැහැ.

644
00:45:07,086 --> 00:45:09,213
නෙල්, ඔයා නරක නැහැ.

645
00:45:09,338 --> 00:45:14,510
ඔහු ගෙදර එන විට ඔහු කෝප වනු ඇත!
මම ස්වර්ගයට යන්නේ නැහැ!

646
00:45:14,635 --> 00:45:19,474
පැටියෝ, ඔව්, ඔයා තමයි.
ඔබ ස්වර්ගයට යනු ඇත.

647
00:45:19,599 --> 00:45:23,603
මට මතකයි කෑගහනවා ඇහුණා
සහ මම අවදි වූ විට

648
00:45:23,728 --> 00:45:25,772
ඔහුගේ මුහුණ කපා ඇත.

649
00:45:25,897 --> 00:45:29,859
කාලෙබ් ඔබව කිසිසේත් බිය ගන්වනවාද?
ඔහු ඔබට හිරිහැර කරනවාද හෝ හිරිහැර කරනවාද?

650
00:45:29,984 --> 00:45:32,361
නැහැ, කවදාවත් කාලෙබ්.

651
00:45:33,946 --> 00:45:36,157
ඔබේ පියා ඔබට කවදා හෝ රිදවා තිබේද?

652
00:45:38,743 --> 00:45:39,994
නැත.

653
00:45:40,119 --> 00:45:42,246
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

654
00:45:42,371 --> 00:45:44,082
නැත.

655
00:45:47,335 --> 00:45:49,629
අපි ඔබව නැවත ඇඳට දමමු.

656
00:45:49,754 --> 00:45:50,963
හරි.

657
00:46:27,834 --> 00:46:29,961
(කපු) ඔබට එය ඇහෙනවාද?

658
00:46:30,086 --> 00:46:32,171
(දරුවා අඬයි)

659
00:46:40,221 --> 00:46:42,598
(තවත් කෑගැසීම්)

660
00:46:48,146 --> 00:46:50,690
ඇය නිදාගෙන ඇවිදිනවාද?

661
00:46:50,815 --> 00:46:52,984
මම දන්නේ නැහැ.

662
00:46:53,109 --> 00:46:55,027
නෙල්?

663
00:46:59,657 --> 00:47:02,034
පැටියෝ, ඔයාට අපිව ඇහෙනවද?

664
00:47:10,042 --> 00:47:11,961
මී පැණි?

665
00:47:22,972 --> 00:47:24,974
(දරුවා අඬයි)

666
00:47:29,145 --> 00:47:33,274
- නෙල්?
- නෙල්? අවදි වන්න. නෙල්!

667
00:47:34,942 --> 00:47:37,486
Aaaaiee!

668
00:47:37,612 --> 00:47:41,490
- ඒකට කමක් නැහැ. මෙතනම.
- ඔබේ බෝනික්කාට ස්නානය කිරීම. එච්චරයි.

669
00:47:41,616 --> 00:47:43,534
හේයි...

670
00:47:44,619 --> 00:47:46,621
ඔන්න අපි යනවා.

671
00:47:46,746 --> 00:47:50,666
ඔන්න අපි යනවා. කමක් නෑ පැටියෝ.
ඒක හරි යයි.

672
00:47:50,791 --> 00:47:53,002
අපි ඇයව ඇඳට ගෙන යමු.

673
00:47:53,127 --> 00:47:56,923
හොඳයි, ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්. අයි
දැන් ඔබේ ඇස් දැකිය හැකිය.

674
00:47:59,926 --> 00:48:02,470
ඔයාද මේක හැදුවේ?

675
00:48:05,765 --> 00:48:07,642
නැහැ!

676
00:48:10,394 --> 00:48:14,565
මේක මට කාලෙකින් ලැබුන දෙයක්
අපි නාන කාමරයේ හිටියා.

677
00:48:14,690 --> 00:48:16,692
(නිහඩ හඬ)

678
00:48:17,735 --> 00:48:19,487
(පරිමාව වැඩි කරන්න)

679
00:48:19,612 --> 00:48:22,073
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඇය ලතින් භාෂාව දන්නවා.

680
00:48:22,198 --> 00:48:25,993
- සමහරවිට ලුවී ඇයට ඉගැන්වූවා විය හැකියි.
- ආහ්. ඔහු දන්නේ නැහැ.

681
00:48:28,037 --> 00:48:31,874
- ඉතින් නෙල් ඒ බබා සද්ද කරනවද?
- ඔව්.

682
00:48:31,999 --> 00:48:34,085
(ටේප් එකේ කෑගැසීම)

683
00:48:46,889 --> 00:48:49,058
මොකද වෙන්නේ?

684
00:48:53,729 --> 00:48:57,066
(පිළිතුරු යන්ත්‍රය) 'හායි,
මේ ඩොක්ටර් කයිල්.

685
00:48:57,191 --> 00:49:01,487
'අපිට ඕන ඒක සහතික කරගන්න විතරයි
නෙල් හැල්සියන් ගන්නේ නැත.

686
00:49:01,612 --> 00:49:05,825
'එය නියම කළ පුද්ගලයා කළා
ඇය ගැබ්ගෙන සිටි බව නොදනී.

687
00:49:05,950 --> 00:49:09,870
'ඇයට පෙප්ටෝ-බිස්මෝල් දෙන්න
ඇගේ ඔක්කාරය, එනම්...'

688
00:49:09,996 --> 00:49:13,749
මේ එය පැහැදිලි කරයි. ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
යටින් පවතින කම්පනය!

689
00:49:13,874 --> 00:49:16,335
ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

690
00:49:16,460 --> 00:49:21,424
- අපි ගණුදෙණු කරන්නේ අනාචාරය සමඟයි.
- ඔයාට ඒක මෙතන කියන්න යන්න බැහැ.

691
00:49:21,549 --> 00:49:25,761
- ඒක තියෙනවා! එය පැහැදිලියි!
- බලාගෙන ඉඳලා එයාට කතා කරන්න අපි කරන්නම්.

692
00:49:25,886 --> 00:49:29,265
- අපි ඇයව රැගෙන පිටත් විය යුතුයි.
- ඒක පැහැර ගැනීමක්.

693
00:49:29,390 --> 00:49:33,769
ඇගේ පියා සිටින විට ඇයව දුරු කරන්න
නිදන කාමරයේ උඩුමහලේ ඇයව දූෂණය කරනවාද?!

694
00:49:33,894 --> 00:49:36,355
- අපට විවේකයක් ගත හැකිද?
- මොන වගේ විවේකයක්ද?

695
00:49:36,480 --> 00:49:39,608
- අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි, කුමක් වුවත්.
- හොඳයි.

696
00:49:39,734 --> 00:49:43,529
- යාලුවනේ, ඇයි අපි නිදාගන්නේ නැත්තේ?
- හරි, නියමයි (!)

697
00:49:48,409 --> 00:49:50,536
(අධික හුස්ම ගැනීම)

698
00:50:36,957 --> 00:50:38,918
(Cat purrs)

699
00:50:39,043 --> 00:50:41,337
මෙන්න, කිටී, කිටී.

700
00:50:43,672 --> 00:50:45,758
(පූසා කෑගසයි)

701
00:51:38,727 --> 00:51:40,813
(ස්නායු ආශ්වාසය)

702
00:51:50,364 --> 00:51:52,324
නෙල්!

703
00:51:52,450 --> 00:51:54,952
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

704
00:51:55,077 --> 00:51:58,164
- හොඳ කෙල්ල. යන්න දෙන්න.
- කැමරාව බිම තබන්න.

705
00:51:58,289 --> 00:52:01,292
- මට සමාවෙන්න...
- අපි ඔබට ඇඳුම් ටිකක් දෙමු.

706
00:52:04,795 --> 00:52:08,257
- ඔක්කොම හරි වගේ.
- යාලුවනේ! මේක බලන්න.

707
00:52:09,383 --> 00:52:13,053
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- එකම බළල් පින්තූරය.

708
00:52:13,179 --> 00:52:15,431
වාව්. මේක බලන්න.

709
00:52:15,556 --> 00:52:19,768
යමක් ගිනිගෙන ඇත. සමහරවිට ගෙදර.
හා මේ බලන්න.

710
00:52:19,894 --> 00:52:24,023
- ඒ මමද?
- ඔව්. ඒ අපි හැමෝම. අපි හැමෝම මැරිලා.

711
00:52:24,148 --> 00:52:27,776
- මම ඉන්නේ ගින්නේ.
- මම කෑලි මිලියනයක ඉන්නේ.

712
00:52:27,902 --> 00:52:30,029
ඩැනී, ඔයාට ඔයාගේ
හිස කපා.

713
00:52:30,154 --> 00:52:32,573
ඇය වඩාත් අවුල් සහගතයි
මම හිතුවට වඩා ඉහළට.

714
00:52:34,074 --> 00:52:36,118
කුමක් සමඟ සැපපහසු නොවේද?

715
00:52:36,243 --> 00:52:40,414
(ඩැනී) කරන කෙනෙක් සමඟ සිටීම
මගේ හිස කපා දැමූ පින්තූර.

716
00:52:40,539 --> 00:52:43,042
සන්සුන් වන්න. එය නිකම්ම අ
චිත්ර පොකුරක්.

717
00:52:43,167 --> 00:52:46,795
ඇය ඒ සතුන් මැරුවා
සහ ඇගේ සහෝදරයා කපා.

718
00:52:46,921 --> 00:52:52,259
- ඔයා හිතනවද එයා ඔයාව කෑලි කෑලි වලට කපයි කියලා?
- ඇය භයානක බව අපි දුටුවෙමු.

719
00:52:52,384 --> 00:52:57,056
ඒවා චිත්‍ර විතරයි, ඩැනියෙල්. අපි
නිවසේ සහ ඇගේ චිත්රවල.

720
00:52:57,181 --> 00:53:00,476
ඇය 16 හැවිරිදි දැරියකි.

721
00:53:00,601 --> 00:53:03,771
ගැහැණු ළමයෙක් සහ මානසික රෝගියෙක්
වෙනස් දේවල් දෙකක් වේ.

722
00:53:03,896 --> 00:53:07,191
ඇයට හැකියාවක් නැත
ඔබේ හිස කපා දැමීම.

723
00:53:07,316 --> 00:53:11,779
- අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
- අපි හැමෝම මහන්සියි, ඇයට උදව් කරන්න.

724
00:53:11,904 --> 00:53:13,989
දේවල් ඉදිරිදර්ශනයේ තබා ගන්න.

725
00:53:14,114 --> 00:53:17,117
(ඩැනී) හරි. හොඳයි.

726
00:54:01,954 --> 00:54:04,039
(පහත් කටහඬ)

727
00:54:19,638 --> 00:54:23,851
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා වගේ.

728
00:54:42,244 --> 00:54:44,496
ඔබ කතා කළේ කාටද?

729
00:54:44,622 --> 00:54:46,582
කිසි කෙනෙක නැහැ.

730
00:55:01,805 --> 00:55:05,309
(කියමින්) මම එහි දිවුරමි
එතන හිටියේ දෙන්නෙක්.

731
00:55:22,368 --> 00:55:27,122
'ඒක නිකම්ම තහවුරු කරගන්න නෙල්
හැල්සියන් ගන්නේ නැත.

732
00:55:27,247 --> 00:55:31,377
'එය නියම කළ පුද්ගලයා
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව දැන සිටියේ නැත.

733
00:55:31,502 --> 00:55:36,298
'ඇගේ ඔක්කාරය සඳහා පෙප්ටෝ-බිස්මෝල් දෙන්න,
මෙම අදියරේදී ඉතා සුලභ වේ.

734
00:55:36,423 --> 00:55:38,509
'ඇයට හැල්සියන් දෙන්න එපා.'

735
00:55:38,634 --> 00:55:40,969
පොත හරි.

736
00:55:42,012 --> 00:55:46,308
- පොත හරිද?
- පොත හරි.

737
00:55:46,433 --> 00:55:49,770
- කුමක් ද?
- යක්ෂයා මගේ දුව අපවිත්ර කළා.

738
00:55:52,481 --> 00:55:56,276
මගේ දුව කන්‍යාවක්.
ඇය ගැබ් ගත්තේ කෙසේද?

739
00:55:56,402 --> 00:55:58,987
පොතේ ඒක කිව්වා. ඔබ
මට ඒක පෙන්නුවා.

740
00:55:59,113 --> 00:56:04,284
මම හිතන්නේ පොතේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ
මේ මත. එය දැන් වඩාත් භූමික කාරණා ය.

741
00:56:06,662 --> 00:56:10,874
හාමුදුරුවනේ, මට ඔයාව ඕනේ
තවත් භූතවාදයක් කරන්න.

742
00:56:10,999 --> 00:56:14,294
ඒ දේ අයින් කරන්න. මම කරන්නම්
එය ඇගේ ඇතුළත වර්ධනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

743
00:56:14,420 --> 00:56:19,258
- මම තවත් භූතවාදයක් කරන්නේ නැහැ.
- හාමුදුරුවනේ, මට ඔබතුමා උදව් කරන්න ඕනේ.

744
00:56:19,383 --> 00:56:24,096
- මට ඔයා නෙල්ට උදව් කරන්න ඕනේ. කරුණාකර.
- මම හිතන්නේ නැහැ යක්ෂයා මේක කළා කියලා.

745
00:56:24,221 --> 00:56:28,183
මට ඔයාව තවත් භූත කර්මයක් කරන්න ඕන.
මට ඔයා මේක කරන්න ඕන.

746
00:56:28,308 --> 00:56:33,272
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ වෛද්‍යවරියකි. මම දන්නවා
මෙය ඇසීමට අපහසු විය යුතුය,

747
00:56:33,397 --> 00:56:37,776
නමුත් නෙල්ගේ සුභසාධනය කුමක්ද
අපි හැමෝම සැලකිලිමත් වෙනවා.

748
00:56:40,070 --> 00:56:42,156
හරි, ලුවී?

749
00:56:45,284 --> 00:56:49,663
හාමුදුරුවනේ... බැරි නම්
මගේ දුවගේ ආත්මය බේරගන්න

750
00:56:49,788 --> 00:56:51,707
මම කරන්නම්.

751
00:56:53,792 --> 00:56:56,378
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

752
00:56:56,503 --> 00:56:59,590
මම ඔබ සැමට කැමතියි
මගේ දේපළ අත්හැරීමට.

753
00:56:59,715 --> 00:57:04,511
ඔබ විනාඩි 5 කින් එය ඉවත් නොකළේ නම්, මම
ඔබ සියලු වැරදිකරුවන් ලෙස සලකනු ඇත.

754
00:57:04,636 --> 00:57:08,265
ලුවී... ලුවී, ඔබට අවශ්‍යයි
සාධාරණ වීමට. ලුවී!

755
00:57:17,149 --> 00:57:20,694
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට ඕන නෑ කියලා
ඇයව වෛද්යවරයෙකු වෙත ගෙන යන්න.

756
00:57:20,819 --> 00:57:25,866
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මට ඉන්න ඕන නෑ. ඔහු ඇයට රිදවනු ඇත.

757
00:57:25,991 --> 00:57:30,496
(ඩැනී) ඔහු ඇයව මරන්න යනවා. මරණය
එකම ගැලවීම, ඔබ කීවේය.

758
00:57:30,621 --> 00:57:35,292
- ඔබ හරි. ඇයව අල්ලාගෙන යන්න.
- අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

759
00:57:35,417 --> 00:57:37,461
ඇයව රැගෙන යන්න.

760
00:57:38,504 --> 00:57:40,589
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

761
00:57:40,714 --> 00:57:45,302
එයා තාම යාඥා කරනවා. එයාට තියෙනවා
නිවසේ තුවක්කු ගොඩක්.

762
00:57:45,427 --> 00:57:47,387
මම දන්නවා.

763
00:57:47,513 --> 00:57:49,515
සිදුවුයේ කුමක් ද?

764
00:57:53,435 --> 00:57:55,604
කපු, එය කුමක්ද?

765
00:57:55,729 --> 00:57:57,898
උඩ තට්ටුවේ කෙනෙක්.

766
00:57:58,982 --> 00:58:00,818
(කඩා වැටෙන)

767
00:58:01,777 --> 00:58:03,862
- නෙල්?
- නෙල්?

768
00:58:09,493 --> 00:58:11,453
(තඩි)

769
00:58:13,580 --> 00:58:16,583
මට මෙතන යතුරක් තියෙනවා.
ඉන්න, නෙල්!

770
00:58:17,751 --> 00:58:19,837
(තැඹීම දිගටම පවතී)

771
00:58:24,675 --> 00:58:26,593
නෙල්!

772
00:59:15,434 --> 00:59:17,519
එන්න පැටියෝ.

773
00:59:18,896 --> 00:59:21,064
මේ අපි, එන්න.

774
00:59:27,112 --> 00:59:29,740
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

775
00:59:29,865 --> 00:59:32,242
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

776
00:59:32,367 --> 00:59:34,786
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්. මෙතනම.

777
00:59:34,912 --> 00:59:37,998
ඒක කපු. ඒක කපු.

778
00:59:38,123 --> 00:59:42,085
ඔයා හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

779
00:59:42,210 --> 00:59:44,922
ඒක හරි යයි. හියර් යූ ගෝ.
ඒක තමයි.

780
00:59:47,090 --> 00:59:51,261
අපි දැන් යනවා. අපි
ඔයාව කාර් එකට ගන්නම්...

781
00:59:51,386 --> 00:59:54,473
- අපොයි!
- ඔයාට හොඳයි ද?

782
00:59:54,598 --> 00:59:56,475
නෙල්!

783
00:59:59,019 --> 01:00:00,812
නෙල්!

784
01:00:05,317 --> 01:00:07,361
නෙල්, නවතින්න!

785
01:00:10,656 --> 01:00:12,449
නෙල්?

786
01:00:14,826 --> 01:00:17,955
- ඔයාට හරි ද?
- ඒක එච්චර නරක නැහැ.

787
01:00:21,875 --> 01:00:23,752
නෙල්?

788
01:00:33,178 --> 01:00:34,429
නෙල්?

789
01:01:00,706 --> 01:01:02,582
මෙතන.

790
01:01:10,090 --> 01:01:13,635
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

791
01:01:54,301 --> 01:01:56,762
පහන් දල්වා ඇත.
ලුවී ඉන්නවා.

792
01:01:56,887 --> 01:02:01,141
- අපි හෝටලයට එන්නම්, පොලිසියට කතා කරන්න.
- හොඳයි. ඔබ සතුව යතුරු තිබේද?

793
01:02:01,266 --> 01:02:02,851
ඔව්.

794
01:02:02,976 --> 01:02:04,770
කපු!

795
01:02:06,438 --> 01:02:09,399
- නෙල්?
- නැහැ, කරුණාකර අපට යන්න පුළුවන්ද?

796
01:02:10,442 --> 01:02:14,196
- කපු?
- මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

797
01:02:14,321 --> 01:02:16,406
(නෙල් සෝබ්ස්)

798
01:02:17,449 --> 01:02:19,242
නෙල්?

799
01:02:19,367 --> 01:02:21,286
කපු...

800
01:02:21,411 --> 01:02:24,456
නෙල්, ඔයා හොඳින්ද? මී පැණි?

801
01:02:26,333 --> 01:02:28,418
(අයිරිස්) කපු ...

802
01:02:28,543 --> 01:02:31,171
නෙල්, මා දෙස බලන්න.
ඔබට මා දෙස බැලිය හැකිද?

803
01:02:34,758 --> 01:02:36,593
Aaaargh!

804
01:02:36,718 --> 01:02:38,970
නෙල්, නෑ!

805
01:02:39,096 --> 01:02:40,972
(ඇය කෑගසයි)

806
01:02:43,767 --> 01:02:45,894
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

807
01:02:46,019 --> 01:02:49,189
- (ඩැනී) ඔයාට තේරුණාද?
- එන්න...

808
01:02:49,314 --> 01:02:51,274
(වෙඩි වෙඩි)

809
01:02:51,399 --> 01:02:53,485
එය ලුවී!

810
01:02:53,610 --> 01:02:56,863
- යන්න!
- කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න! කරුණාකර!

811
01:03:02,744 --> 01:03:05,372
දොර අගුළු දමන්න! දොර අගුළු දමන්න!

812
01:03:05,497 --> 01:03:09,668
දොර අගුළු දමන්න! දොරෙන් ඉවතට යන්න!
මෙහේ එන්න!

813
01:03:09,793 --> 01:03:11,837
මෙහේ එන්න!

814
01:03:12,796 --> 01:03:14,840
(නෙල් කෑගසයි)

815
01:03:25,809 --> 01:03:27,644
(කෑගසයි)

816
01:03:29,396 --> 01:03:33,441
- ඇයට යන්න දෙන්න!
- නැහැ! ඔබ ඇයව මරන්නයි යන්නේ.

817
01:03:33,567 --> 01:03:37,112
- ඇයගෙන් ඉවතට යන්න!
- මට වෙඩි තියන්න, තාත්තේ!

818
01:03:37,237 --> 01:03:39,281
මට වෙඩි තියන්න!

819
01:03:39,406 --> 01:03:44,828
මම වැරදියි. ඔබ හරි. මම කරන්නම්
තවත් භූතවාදයක් කරන්න. මම ඒක කරන්නම්.

820
01:03:51,877 --> 01:03:54,379
(ගිගුරුම් හඬ)

821
01:04:04,222 --> 01:04:09,227
මම දරුවන් බේරා ගැනීමට සහ
දැන් මම ඇයව මරන්න යනවා.

822
01:04:09,352 --> 01:04:12,814
- ඔබ කුමක් කියන්නට ඇත්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

823
01:04:12,939 --> 01:04:15,775
එය ජයගත නොහැකි තත්ත්වයක්.

824
01:04:15,901 --> 01:04:21,072
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇය පිළිගනී - එසේ නම් කුමක් ද?
අපි හැමෝගෙම මූණට තුවක්කුවක් තියේවි.

825
01:04:21,198 --> 01:04:25,619
දෙවන භූතවාදය කුමක් විය හැකිද
සමහර විට ඉටු කරන්න?

826
01:04:58,860 --> 01:05:00,904
හේයි, නෙල්.

827
01:05:15,543 --> 01:05:20,382
මම ඔහුව එළියට ගත්තේ නැහැ. මට ලැබුණේ නැහැ
යක්ෂයා එළියට. ඒක මගේ වරදක්.

828
01:05:20,507 --> 01:05:25,720
ඔබට ශක්තිමත් විය හැකි නම්, මට අවශ්‍යයි
ඔබ එය තවත් වරක් කරන්න.

829
01:05:27,973 --> 01:05:30,725
- ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැකිද?
- මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

830
01:05:30,850 --> 01:05:33,520
මට බලන්න ඕනේ
ඔහු තවත් වරක්.

831
01:05:33,645 --> 01:05:36,398
ඒ මම නෙවෙයි
මට පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා,

832
01:05:36,523 --> 01:05:42,153
ඒක විතරයි. - - මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය කිරීමට. එය ස්වේච්ඡාවෙන් පැමිණේ.

833
01:05:42,279 --> 01:05:46,533
L-මට කිසිම පාලනයක් නැහැ
මට වෙන දේ ගැන.

834
01:05:48,827 --> 01:05:50,829
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.

835
01:05:50,954 --> 01:05:53,999
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නම්.

836
01:05:55,125 --> 01:05:58,461
- මට අන්තිම වතාවේ හොඳ වෙන්න ඕන වුණා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

837
01:05:58,586 --> 01:06:02,757
මට ඇත්තටම එය අවශ්ය විය. මට බැරි වුණා
ගිය සැරේට වඩා ඕන.

838
01:06:02,882 --> 01:06:04,843
මම දන්නවා.

839
01:06:04,968 --> 01:06:08,596
මම එදා ඔයාව ෆේල් කළා,
නමුත් මේ වතාවේ මම නැහැ.

840
01:06:08,722 --> 01:06:11,182
මේ වතාවේ මම කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

841
01:06:12,225 --> 01:06:16,855
මට ඔයාව ඕනේ... මට ඔයා වෙන්න ඕනේ
ඔහුව නැවත ඇති දැඩි කිරීමට කැමැත්තෙන්.

842
01:06:16,980 --> 01:06:19,858
මම හිතන්නේ ඔබට එය කළ හැකියි.
මම හිතන්නේ...

843
01:06:21,192 --> 01:06:25,822
මම හිතන්නේ ඔබ ඉඩ දෙනවා නම්
ඔබම, මම හිතන්නේ ඔබට එය කළ හැකියි.

844
01:06:31,244 --> 01:06:33,747
- නෙල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔව්-ඔව්.

845
01:06:33,872 --> 01:06:36,124
කමක් නැහැ. මම මෙතනමයි.

846
01:06:37,751 --> 01:06:40,170
මට හොඳටම වැටෙනවා වගේ දැනෙනවා.

847
01:06:40,295 --> 01:06:44,049
හරි, හොඳයි, ඔයා මෙතනමයි.
මම ඔයාව මෙතනට ගත්තා.

848
01:06:44,174 --> 01:06:47,302
- ඔයාව දකින්න අමාරුයි.
- හරි.

849
01:06:49,179 --> 01:06:53,933
මෙන්න අපි යනවා. මම මෙතනමයි. මම නැහැ
කොහේ හරි යනවා, පැටියෝ. මෙතනම.

850
01:06:54,059 --> 01:06:58,229
- එය කුමක් ද?
- හ්ම්? එහි කිසිවක් නැත.

851
01:06:58,355 --> 01:07:02,525
- එය කුමක් ද?
- එහි කිසිවක් නැත. මම මෙතනමයි.

852
01:07:02,650 --> 01:07:05,987
- කුමක් ද? කරුණාකර, උදව් කරන්න! ඒක එනවා.
- එයාට එන්න දෙන්න.

853
01:07:06,112 --> 01:07:10,909
- එයාට දැන් එන්න දෙන්න.
- ඔහු මගේ සම හරහා එනවා!

854
01:07:11,034 --> 01:07:13,953
- ඔහුව මගේ සමෙන් ඉවත් කරන්න!
- ඒකට කමක් නැහැ.

855
01:07:14,079 --> 01:07:16,164
මම මෙතන ඉන්නවා නෙල්.

856
01:07:16,289 --> 01:07:18,708
(අස්ථි පැලීම)

857
01:07:20,251 --> 01:07:22,962
(අයිරිස්) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! අනේ දෙයියනේ...

858
01:07:26,257 --> 01:07:27,300
නෙල්?

859
01:07:30,929 --> 01:07:32,680
නෙල්...

860
01:07:34,307 --> 01:07:36,851
(ලුවී) ඔහුට ඇය ඇත!

861
01:07:40,438 --> 01:07:42,482
(නෙල් ගැස්සී)

862
01:07:42,607 --> 01:07:45,110
නෙල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

863
01:07:45,235 --> 01:07:47,153
නෙල්?

864
01:07:48,655 --> 01:07:51,116
ගරු මාකස්.

865
01:07:52,283 --> 01:07:55,412
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා මට ආරංචියි.

866
01:07:57,122 --> 01:07:59,207
ඔයා කව්ද?

867
01:08:06,506 --> 01:08:08,508
අබලම්.

868
01:08:09,676 --> 01:08:12,262
නෙල් කොහෙද?

869
01:08:13,680 --> 01:08:15,723
ගින්න තුළ.

870
01:08:15,849 --> 01:08:18,810
ඇය කාලයක් එහි සිට ඇත.

871
01:08:21,312 --> 01:08:23,440
ළඟදීම ඔබ ඇය සමඟ එකතු වනු ඇත.

872
01:08:24,649 --> 01:08:27,360
විශ්වාස කරන්න එපා
යක්ෂයාගේ බොරු, ලුවී.

873
01:08:28,403 --> 01:08:31,364
යක්ෂයෙකුගේ බොරුද?

874
01:08:40,999 --> 01:08:46,379
මම අපේ ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගේ නාමය ආයාචනා කළොත්
ගැලවුම්කාරයාණෙනි, ඔබ මේ දැරිය හැර යා යුතුයි!

875
01:08:48,089 --> 01:08:51,009
මම අයැද සිටින්නේ නම් අපගේ
ස්වාමීනි, උන් වහන්සේට ආයාචනා කරන්න

876
01:08:51,134 --> 01:08:55,430
දෙවියන් වහන්සේගේ මුළු සන්නාහය පැළඳ ගන්න
ඔහු යක්ෂයාට ඔරොත්තු දෙන පිණිස,

877
01:08:55,555 --> 01:09:00,643
මක්නිසාද අපි මාංසයට විරුද්ධව පොරබදන්නේ නැත
රුධිරය නමුත් අන්ධකාරයේ නීතිවලට පටහැනිව!

878
01:09:00,768 --> 01:09:03,438
වචන! වචන! වචන!

879
01:09:05,815 --> 01:09:10,987
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. ඔබට හැකි නම්
තත්පර 10ක් නිහඬව සිටින්න

880
01:09:11,112 --> 01:09:13,114
මම කෙල්ලට යන්න දෙන්නම්.

881
01:09:13,239 --> 01:09:15,325
(ලුවී) ඔව්...

882
01:09:16,951 --> 01:09:18,828
එකඟ විය.

883
01:09:21,414 --> 01:09:24,501
එකක්! Aaaargh!

884
01:09:26,836 --> 01:09:31,549
- දෙකක්! ආග්!
- නෙල්!

885
01:09:31,674 --> 01:09:35,011
- තුන!
- නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

886
01:09:35,136 --> 01:09:39,516
- පැටියෝ... පැටියෝ, නවතින්න.
- ඔබ අහිමි!

887
01:09:50,902 --> 01:09:53,196
- ලුවී, මට සමාවෙන්න ...
- යමක් කරන්න!

888
01:09:54,989 --> 01:10:00,161
මම දෙයක් කරන්නම් තාත්තේ. හාමුදුරුවනේ,
පිඹින වැඩක් කොහොමද?

889
01:10:00,286 --> 01:10:01,412
නෙල්!

890
01:10:06,417 --> 01:10:08,878
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

891
01:10:11,047 --> 01:10:13,550
පිඹින රස්සාව මොකක්ද?

892
01:10:14,592 --> 01:10:18,805
ඒ මොකක්ද කියලා මට කියන්න.
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

893
01:10:18,930 --> 01:10:23,226
ඒක එහෙම නෙවෙයි කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ
එය හැඳින්වේ. ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.

894
01:10:23,351 --> 01:10:28,189
ඒ මොකක්ද කියලා යක්ෂයෙක් දන්නවා, නමුත්
සමහර විට ගෙදර අධ්‍යාපනය ලබන ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

895
01:10:28,314 --> 01:10:32,860
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යක්ෂයෙක් කියලා.
ඔයා අහිංසක කෙල්ලෙක්.

896
01:10:32,986 --> 01:10:36,948
- මම හිතන්නේ ඔයා පුංචි අහිංසක කෙල්ලෙක්!
- Aaaaaah!

897
01:10:37,073 --> 01:10:39,701
- මම හිතන්නේ ඔයා අහිංසක කෙල්ලෙක්!
- නෑ-ඕ-ඕ!

898
01:10:39,826 --> 01:10:44,163
- ඔබ කිසිසේත් යක්ෂයෙක් නොවේ!
- ඇය අහිංසක නැහැ!

899
01:10:45,206 --> 01:10:49,127
ඇය අහිංසක නැහැ.
ඇය අහිංසක නැහැ!

900
01:10:49,252 --> 01:10:52,046
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක එලියට දාන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

901
01:10:52,171 --> 01:10:54,173
එය අක්රිය කරන්න.

902
01:10:54,299 --> 01:10:56,551
ඇය අහිංසක නැහැ!

903
01:10:56,676 --> 01:10:59,220
ඒකට කමක් නැහැ. එය නිවා දමන්න!

904
01:10:59,345 --> 01:11:01,347
එය නිවා දමන්න!

905
01:11:06,936 --> 01:11:11,983
- ඇය විවේකයෙන් සිටින බව පෙනේ.
- ඇය සැහැල්ලුවෙන් සිටින අතර හොඳින් විවේක ගනී.

906
01:11:12,108 --> 01:11:16,195
- දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරන්න.
- ඔබ ලෝගන් නම් පිරිමි ළමයෙක් දන්නවාද?

907
01:11:16,321 --> 01:11:19,115
- නැහැ.
- ඔහු වැඩ කරන්නේ කැෆේ එකක හෝ ...

908
01:11:19,240 --> 01:11:23,369
- අබලම් ගියාද?
- ඔබේ දුවට යක්ෂයෙක් නැහැ.

909
01:11:23,494 --> 01:11:28,583
ඔබේ දුව ලැජ්ජාවෙන් පෙළෙනවා.
නෙල් ගැබ්ගෙන ඇත. පියා ලෝගන් ය.

910
01:11:28,708 --> 01:11:31,836
නෑ සර් ඒක වෙන්න බෑ.

911
01:11:31,961 --> 01:11:36,966
- ලුවී, නෙල් කිව්වොත් ඒක තමයි හහ්...
- රසවත්! බලන්න ඇය ගිය දේ.

912
01:11:37,091 --> 01:11:41,888
- බලන්න ඇය ගිය දේ!
- ඇයට ඔබම සවන් දෙන්න, හරිද?

913
01:11:42,013 --> 01:11:44,307
ඔබට සත්‍යය පෙනෙනු ඇත
ඇයට ඇති බව.

914
01:11:44,432 --> 01:11:48,936
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ඇය
අම්මා මැරෙනවා, ඔහු ආවා

915
01:11:49,062 --> 01:11:54,692
සහ ඇයට සවාරියක් යාමට අවශ්‍ය දැයි ඇසුවාය
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ. ඔහු ධාවනය කළේ ස්පෝර්ට්ස් කාර් එකක්.

916
01:11:55,735 --> 01:11:58,529
එය පැරණි නමුත්
තවමත් ක්රීඩා මෝටර් රථයකි.

917
01:11:59,989 --> 01:12:04,327
ඇය එයට ඇතුළු වූ අතර ඔහු ආරම්භ කළේය
පිට්ටනියකට එලවගෙන යනවා.

918
01:12:05,328 --> 01:12:09,916
ඉන්පසු ඔහු ඇය දෙසට හැරී ඇසුවේය
ඇයට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය නම්.

919
01:12:10,041 --> 01:12:12,335
එවිට ඇය, "ඔව්."

920
01:12:14,629 --> 01:12:17,131
ඇය ඔහුගෙන් ඇසුවා, "මම ලස්සනද?"

921
01:12:17,256 --> 01:12:19,342
එවිට ඔහු “එසේය”යි කීවේය.

922
01:12:19,467 --> 01:12:22,637
ඔහු පැවසුවේ, "මම හිතන්නේ
ඔයා හරිම ලස්සනයි."

923
01:12:22,762 --> 01:12:24,847
- ඊට පස්සේ ඔහු ඇයව ගත්තා ...
- නවත්වන්න!

924
01:12:24,972 --> 01:12:27,058
ඔබ දූෂණය කළා!

925
01:12:27,183 --> 01:12:31,145
- ඔබ දූෂණය කළා!
- ඇය කිව්වා, "ඔව්." ඇය එයට කැමති විය.

926
01:12:31,270 --> 01:12:33,356
ඒ ඇති රත්තරනේ.

927
01:12:42,073 --> 01:12:45,159
ඇය එකක් ගැන හරි
දෙයක් හාමුදුරුවනේ.

928
01:12:47,036 --> 01:12:49,706
එහෙම කොල්ලෙක් ඉන්නවා
වැඩ කරන්නේ අර කැෆේ එකේ.

929
01:12:50,748 --> 01:12:55,503
ඔහුගේ නම කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත්
ඔහු ලෝගන් විය හැකි බව මම දනිමි.

930
01:12:59,674 --> 01:13:01,926
'පාස්ටර් මැන්ලි?'

931
01:13:02,051 --> 01:13:06,222
ගරු කපු මාකස් අමතයි.
ඔබට කරුණාකර මට නැවත කතා කළ හැකිද?

932
01:13:06,347 --> 01:13:09,225
මම ඉන්නේ Sweetzer farm එකේ.

933
01:13:17,108 --> 01:13:21,070
- පාස්ටර් මැන්ලි, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
- සතුටක්.

934
01:13:21,195 --> 01:13:23,614
ඔබව දැකීම සතුටක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

935
01:13:23,740 --> 01:13:26,659
- සිනාසීමට අමතක නොකරන්න.
- ආයුබෝවන්.

936
01:13:26,784 --> 01:13:29,412
ලුවී නෙල් එක්ක උඩ තට්ටුවේ.

937
01:13:32,081 --> 01:13:35,626
- ලෝගන් ඇයව ගැබ්ගත් බව ඇය පිළිගත්තාය.
- ලෝගන්?

938
01:13:35,752 --> 01:13:40,006
- ඔහු පාරේ කැෆේ එකේ වැඩ කරයි.
- ම්ම්-හ්ම්. මම එයාව දන්නවා.

939
01:13:40,131 --> 01:13:44,093
අවංකවම, පාස්ටර්, මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් වෙනුවෙන් මට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

940
01:13:44,218 --> 01:13:48,723
ලුවී මනෝවිද්‍යාව සමඟ සම්බන්ධ වී සිටී
Baton Rouge හි මගේ මිතුරාගෙන් උදව්වක්?

941
01:13:48,848 --> 01:13:53,519
- මම හිතනවා ලුවී ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
- මම ඔහුට මුලින්ම කතා කරන්නම්.

942
01:13:53,644 --> 01:13:56,314
ලුවී. ගොඩක් කල් ගියා.

943
01:13:56,439 --> 01:14:00,443
- ආවට ස්තුතියි සර්.
- මගේ සතුට.

944
01:14:01,694 --> 01:14:04,363
- මම ලුවී.
- බෙකී.

945
01:14:04,489 --> 01:14:06,282
ආයුබෝවන්.

946
01:14:06,407 --> 01:14:09,202
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

947
01:14:09,327 --> 01:14:13,498
ස්වාමීනි, මම ඔබට මොරගැසුවෙමි.
ඔබ මාගේ සරණයි.

948
01:14:13,623 --> 01:14:17,585
කරුණාකර මාගේ හැඬීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
කරුණාකර මේ දරුවා බලාගන්න

949
01:14:17,710 --> 01:14:22,590
මන්ද, ඔබ හැකි සියල්ලට වඩා ශක්තිමත් ය
ඔබේ සේවකයාට පහර දිය හැකි දෙයක්.

950
01:14:22,715 --> 01:14:25,635
මේ ළමයගෙ එක ගේන්න
ආත්මය හිරෙන් එලියට...

951
01:14:49,033 --> 01:14:53,579
මට විශ්වාසයි කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
ඒ එනකොට මම කරපු හැමදේම.

952
01:14:53,704 --> 01:14:56,332
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

953
01:14:56,457 --> 01:14:58,376
දුප්පත් නෙල්.

954
01:14:58,501 --> 01:15:02,672
ඇයට සිදුවනු ඇත
බරපතල උපකාරයක් ලබා ගන්න.

955
01:15:02,797 --> 01:15:05,508
ලුවීට සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය!

956
01:15:06,425 --> 01:15:12,390
ඒයි, මොකක්ද අර කැෆේ එකේ නම
ඒ ළමයා වැඩ කළේ? රිචස්, හරිද?

957
01:15:12,515 --> 01:15:14,600
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

958
01:15:14,725 --> 01:15:17,103
'ඇය බොරු කියනවා!'

959
01:15:17,228 --> 01:15:19,981
මම ඇගේ දරුවාගේ පියා නොවේ.

960
01:15:20,106 --> 01:15:25,111
කොහෙත්ම. මම කෙල්ලව දන්නෙත් නෑ.
පාස්ටර් මැන්ලිගේ සාදයේදී අපි වරක් මුණගැසුණා.

961
01:15:25,236 --> 01:15:30,241
අපි දෙන්නම එතන හිටියා ඇය මාව දැක්කා
මට විනාඩියක් කතා කළා.

962
01:15:30,366 --> 01:15:32,618
- පාස්ටර් මැන්ලිගේ ගෙදරද?
- ඔව්.

963
01:15:32,743 --> 01:15:34,787
- පසුගිය ගිම්හානය?
- ඔව්.

964
01:15:34,912 --> 01:15:37,456
- ඇත්තද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

965
01:15:37,582 --> 01:15:42,336
නමුත් මම ඇයව ගැබ් ගත්තේ නැහැ.
සහ තවත් දෙයක්. මම නෑ...

966
01:15:42,461 --> 01:15:47,383
ඇය ලස්සනයි හැම දෙයක්ම, නමුත්
මම හරියටම උනන්දු නැහැ ...

967
01:15:47,508 --> 01:15:49,302
ඔබ දන්නවාද?

968
01:15:49,427 --> 01:15:51,512
- ගැහැණු ළමයි.
- හරි.

969
01:15:52,555 --> 01:15:55,474
ඉතින් ඇය බොරු කියනවා.

970
01:15:55,600 --> 01:15:59,228
පාස්ටර් කිව්වා එයා එහෙම නැහැ කියලා
අවුරුදු තුනකින් ඇයව දැක්කා.

971
01:15:59,353 --> 01:16:02,940
- ඔහු බොරු කියනවා. ඒ වගේම ළමයා පැහැදිලිවම සමලිංගිකයෙක්.
- ඔව්.

972
01:16:03,065 --> 01:16:07,778
- ඇයි ඇය අපට බොරු කියන්නේ?
- අපෙන් මිදීමට? අපිව එලියට ගන්නද?

973
01:16:07,904 --> 01:16:09,989
ඔව්, නමුත් ඇයි?

974
01:16:10,114 --> 01:16:12,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

975
01:16:12,575 --> 01:16:14,827
මම හැරෙනවා.

976
01:16:14,952 --> 01:16:18,122
- ආපහු ගෙදර යනවද?
- ඔව්.

977
01:16:44,941 --> 01:16:46,901
ලුවී!

978
01:16:50,613 --> 01:16:52,573
(තට්ටු)

979
01:16:58,329 --> 01:17:00,706
- (තට්ටු)
- ලුවී!

980
01:17:11,133 --> 01:17:13,135
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

981
01:17:30,861 --> 01:17:33,614
දුරකථන ඉරා දමා ඇත.

982
01:17:33,739 --> 01:17:35,241
Ssh.

983
01:17:35,366 --> 01:17:37,493
(අහස) ඔබට එය ඇහෙනවාද?

984
01:17:37,618 --> 01:17:39,453
කුමක් ද?

985
01:17:45,459 --> 01:17:49,338
කපු? කපු!
කපු, මම කියන දේ අහන්න.

986
01:17:49,463 --> 01:17:51,757
(දුර කෑගැසීම)

987
01:17:51,882 --> 01:17:54,593
- කපු, කරුණාකර ...
- Ssh!

988
01:17:54,719 --> 01:17:58,889
- මේක පිස්සුවක්.
- අපි නෙල්ව හොයාගන්න ඕන.

989
01:17:59,015 --> 01:18:02,518
- (ඩැනී) ඇයට කරුණක් තියෙනවා, කපු.
- Ssh!

990
01:18:02,643 --> 01:18:04,186
(කෑගසයි)

991
01:18:05,312 --> 01:18:07,398
(මිනිසාගේ කටහඬ)

992
01:18:08,941 --> 01:18:11,736
එම ආලෝකය නිවා දමන්න.

993
01:18:13,404 --> 01:18:15,489
(ගායන කටහඬ)

994
01:18:43,559 --> 01:18:45,603
(නෙල් කෑගසයි)

995
01:18:45,728 --> 01:18:48,606
ඒ නෙල්, හරි
එහි මේසය මත!

996
01:18:50,566 --> 01:18:52,651
(මිනිසුන් ගායනා කරයි)

997
01:18:53,694 --> 01:18:56,155
- ඒ ලුවී ද?
- ඒක.

998
01:18:56,280 --> 01:18:59,408
ඔහු බැඳ තිබේද? අපි
පොලිසිය ලබා ගත යුතුයි.

999
01:19:00,451 --> 01:19:04,246
- මට මෙතනින් යන්න ඕන.
- ඉන්න. ඉන්න.

1000
01:19:06,373 --> 01:19:08,459
ඒ පාස්ටර් මැන්ලි.

1001
01:19:08,584 --> 01:19:11,253
ඒ පාස්ටර් මැන්ලි!

1002
01:19:12,505 --> 01:19:15,132
(අයිරිස්) ඔහු කාරණය මෙහෙයවනවාද?

1003
01:19:18,886 --> 01:19:23,599
- අපිට දැන් උදව්වක් ගන්න වෙනවා.
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ...?

1004
01:19:23,724 --> 01:19:26,352
(නෙල් කෑගසයි)

1005
01:19:30,356 --> 01:19:32,441
ඒ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ!

1006
01:19:33,484 --> 01:19:35,569
("ළදරු" කෑගැසීම්)

1007
01:19:36,904 --> 01:19:39,573
(මෑන්ලි) ආයුබෝවන්, අබලම්!

1008
01:19:41,283 --> 01:19:42,910
(Screech)

1009
01:19:43,035 --> 01:19:47,248
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
අපිට යන්න වෙනවා!

1010
01:19:47,373 --> 01:19:49,959
මට මෙතනින් යන්න ඕන!

1011
01:19:50,084 --> 01:19:52,336
මේ දැන්!

1012
01:19:52,461 --> 01:19:54,755
(කුරුළු පියාපත් සෙලවීම)

1013
01:19:57,508 --> 01:20:00,553
(ගස් කෙඳි)

1014
01:20:03,889 --> 01:20:06,684
අපිට යන්න වෙනවා! අපිට යන්න වෙනවා!

1015
01:20:16,735 --> 01:20:19,655
(ලතින් භාෂාවෙන් කියවයි)

1016
01:20:21,740 --> 01:20:24,952
කපු, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1017
01:20:25,077 --> 01:20:26,579
කපු!

1018
01:20:26,704 --> 01:20:31,250
භූතය, ඔබට මෙහි ආත්මය ලැබිය නොහැක
ගැහැණු ළමයා මන්ද ඇය දෙවියන්ගේ මැවිල්ලකි!

1019
01:20:31,375 --> 01:20:34,044
(මිනිසා) කැමරාව ඇති තැනැත්තා!
ඔහුව ගන්න!

1020
01:20:34,170 --> 01:20:37,047
ඔවුන් එනවා! දුවන්න! දුවන්න!

1021
01:20:37,173 --> 01:20:39,258
යන්න! යන්න! යන්න!

1022
01:20:42,511 --> 01:20:44,972
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

1023
01:20:46,849 --> 01:20:48,934
(අයිරිස් කෑගසයි)

1024
01:20:49,059 --> 01:20:52,062
- නැහැ!
- මාව අතහරින්න!

1025
01:20:53,105 --> 01:20:55,191
(ඇය කෑගසයි)

1026
01:20:58,819 --> 01:21:00,863
(හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම)

1027
01:21:34,647 --> 01:21:36,899
(හුස්ම සමනය වේ)

1028
01:21:39,193 --> 01:21:41,278
කාලෙබ්! ආග්!

1028
01:21:42,305 --> 01:21:48,276
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට